第六节 消防安全标识
火警电话
Fire telephone
消防设施（消防器材） Fire Equipment 或Fire Extinguisher
灭火设备 Fire-fighting Equipment
小贴士
Fire Equipment及Fire-fighting Equipment一般指消防设施总称或灭火设备集中存放的地方；而Fire Extinguisher多指灭火器，在这里用于指代消防设施或灭火消防器材。在译“灭火器（灭火器箱）”时，仍用“Fire Extinguisher”。灭火器材又分以下几种：
手提式灭火器 Portable Fire Extinguisher
推车式灭火器 Wheeled Fire Extinguisher
消防炮 Fire Monitor
消防栓（消火栓） Fire Hydrant
小贴士
“消火栓”是指与供水管网连接，由阀门、出水口和壳体等组成的消防供水的装置，是扑救的防止火灾蔓延扩大的重要供水装置。关于消防栓，网络上多处可查到“Fire Department Valve”的译法，“Valve”的确表达阀门的意思，然而“Fire Department”是指消防部门，二者结合感觉十分怪异，此译法并不可取。
消防栓因安装位置的不同，又分为室内消防栓（通常安装在消火栓箱内，与消防水带和水枪等器材配套使用）、室外消防栓（设置在建筑物外面消防给水管网上的供水设施）、旋转消防栓（栓体可相对于与进水管路连接的底座水平360度旋转的室内消火栓）、地下消防栓（室外地下消防供水设施）、地上消防栓（室外地上消防供水设施）等，由国家质检总局、国家标准委批准发布的强制性标准《消防安全标志第1部分：标志》（GB 13495.1—2015）有比较详细的规定，具体制作中文标识时，应参照执行（图1-22），并应注意修订不规范的中文名称。
图1-22
消防车 Fire Engine
消防栓箱 Fire Hydrant Box
消防水带 Fire Hose
消防软管卷盘 Fire Hose Reel
消防水泵结合器 Siamese Connection
室外消防栓 Outdoor Fire Hydrant
室内消防栓 Indoor Fire Hydrant
旋转消防栓 Rotary Fire Hydrant
地下消防栓 Underground Fire Hydrant
地上消防栓 Overground Fire Hydrant
小贴士
GB 4452-2011、GB 13495-1992等标准中，亦有将地下、地上消火栓按以下译法，用时应注意：
地下消火栓 Flush Fire Hydrant
地上消火栓 Post Fire Hydrant
笔者建议，若非特殊工程机械翻译需要，日常标识语应按《消防安全标志第1部分：标志》（GB 13495.1—2015）标准进行制作。
紧急疏散示意图 Evacuation Chart
消防应急面罩 Fire Mask或Emergency Fire Mask
消防应急照明灯 Emergency Light
消防员专用开关 Fireman 's Switch
消防手动启动器 Manual Activating Device
逃生梯 Escape Ladder
消防梯 Fire Ladder
小贴士
消防梯是消防员在灭火、救援或训练时使用的梯子。消防电梯（Fire Elevator）是火灾时供消防人员灭火与救援使用电梯；消防楼梯（Fire Engine Access）等同于消防通道，发生火灾时逃生用的楼梯；消防云梯（Extension Ladder）亦称伸缩梯，是一种安装于消防车上用于登高灭火的云梯。上述三种不同的术语，中文标识往往都写为“消防梯”，英译时应就具体情况区别对待。
国标GB 13495—1992中的逃生梯图标（ESCAPE LADDER）用于指示消防梯的位置或发生火灾时逃生的方向见图1-23。
图1-23
火情警报设施（发声警报器、紧急报警器） Fire Alarm
火警119 Fire Call 119
火警电话 Fire Telephone
应急电话，按下按钮即可通话 Emergency Phone或Push Button to Talk
火险应急集合区 Emergency Shelter
火险出口 Fire Exit
内有灭火器 Fire Extinguisher Inside
消防水带 闲人勿动 Fire Hose Authorized Personnel Only
压下报警<用于火警下压器上> Press Here
消防按钮 Fire Call Point
消防水带，用时击碎玻璃 Fire Hose；Smash the Glass in Case of Fire
击碎玻璃（击碎板面） Break to Obtain Access
易燃 Flammable
易燃气体 Flammable GAS
易燃品，严禁吸烟 Flammable；No Smoking
远离火源 Keep Fire or Flame Away
灭火专用 Dedicated Use for Fire
紧急救护 First Aid
消防安全门 Fire Door
安全出口 EXIT 或Emergency Exit
小贴士
新标准将“紧急出口”修订为“安全出口”，而与安全出口相关的中文标识语很多。以下为部分中文标识及翻译：
疏散通道 Escape Route
消防通道 Fire Engine Access
消防通道，禁止停车 Fire Engine Access；No Parking
消防通道，请勿占用 Fire Engine Access；Don't Block！ 或Fire Engine Access；Keep Clear
消防通道应处于常闭状态 Keep Fire Door Closed
禁止阻塞 Do not Block
禁止锁闭 Do not lock
滑动开门<指示装有滑动门的紧急出口> Slide
当心易燃物质 Warning：Flammable Materials
当心氧化物 Warning：Oxidizing Substances
当心爆炸性物质 Warning： Explosive Substances
禁止用水灭火 Do not Extinguish with Water
禁止吸烟 No Smoking
无烟医院 Smoking-free Hospital或 Smoke-free Hospital
禁止烟火<表示吸烟或使用明火能引起火灾或爆炸> No Burning
禁止燃放易燃物 No Flammable Materials
禁止带火种<表示存放易燃易爆物质，不得携带火种> No Matches
禁止燃放鞭炮 No Fireworks
消防安全标志由几何形状、安全色、表示特定消防安全信息的图形符号构成，向公众指示安全出口的位置与方向、安全疏散逃生的途径、消防设施设备的位置和火灾或爆炸危险区域的警示与禁止标志等特定的消防安全信息。此部分收录的大多是关于消防安全的警示标识语。目前发布的消防安全标识标准主要有：GB 13495—1992《消防安全标志》、GB 15630《消防安全标志设置要求》等。 值得注意的是，国家质量监督检验检疫总局、国家标准化管理委员会批准发布并于2015年8月1日起实施的强制性标准——GB 13495.1—2015《消防安全标志第1部分：标志》，替代了GB 13495—1992《消防安全标志》。
国家标准《消防安全标志第1部分：标志》将消防安全标志分为火灾报警装置标志、紧急疏散逃生标志、灭火设备标志、禁止和警告标志（图1-24）、方向辅助标志、文字辅助标志等6类，共有25个常见标志和2个方向辅助标志。新版标准对部分内容进行了修订。增加了消防电话、推车式灭火器、消防炮等标志；将紧急出口、击碎板面、消防梯、消防水带、当心火灾—易燃物质、当心火灾—氧化物和当心爆炸—爆炸性物质等标志的名称分别修改为安全出口、击碎、逃生梯、消防软管卷盘、当心易燃物、当心氧化物和当心爆炸物；修订了消防按钮、安全出口、滑动开门、禁止堵塞、灭火器、消防软管卷盘、当心易燃物、当心氧化物、当心爆炸、禁止用水灭火、禁止烟火、方向辅助标志等标志的细节，在实际制作、翻译此类标识时应予注意。
图1-24