窦桂梅:影响孩子一生的主题阅读(第二季)(小学五年级专用)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

清澈的溪流

文/胡安·拉蒙·希梅内斯 译/彭亭亭

胡安·拉蒙·希梅内斯(1881—1958),西班牙诗人、散文家。主要作品有《遥远的花园》《悲情咏叹调》《一个新婚诗人的日记》和《三个世界的西班牙人》等,曾获得1956年诺贝尔文学奖。

清澈的溪流,

宁静而迷人;

幽静的山谷,

两岸的风景都很美,

白色是杨树,绿色是柳树,

峡谷犹如在梦境中一般。

还有心脏在跳动,

在我的梦里,仿佛听到了一首美妙的歌,

一首长笛伴着的歌。

妩媚的溪流旁,

柳枝似醒非醒、似睡非睡,

倒垂在如镜的溪面,

轻轻地吻着清澈的溪水。


天空静谧而澄明,

天空低垂,

漂浮着银色的薄雾,

那薄雾撩拨着水上波、岸边树。


我的心啊,

它梦见了秀美的溪岸,

还梦见了清幽的峡谷,

它想要飞到那静谧的浅滩,

准备登上船儿奔赴远途。


可是啊,

刚一踏上山径,

就无法止住留恋的热泪。

到底谁是吟唱的歌手?

阅读小助手

希梅内斯的抒情诗韵律精致巧妙,有一种天然去雕饰之感,自然中透着清新而又意蕴深远。一节节的诗行中蕴含着多个故事情节,表达了作者的多种情感。溪水潺潺,风光秀美,宁静而妩媚,宛如幻境的峡谷里,天空高远又似低沉,俯首弄清影,抬头观云翔。读这首诗时,你脑海里浮现出了怎样的画面?