第二十章

言词，概括的说，包括下列各部分：简单音、音缀、连接词[arthron][1]、名词、动词、词形变化、语句。

简单音为不可分的音[2]，但不是指所有的不可分的音，而是指那些能组成可理解的语音[3]的不可分的音：动物也能发出不可分的音，但不是我所说的简单音。简单音分母音、半母音和默音。母音不借别的音的帮助即能发出可辨别的音。[4]半母音须借别的音的帮助才能发出可辨别的音，例如s和r。[5]默音[6]本身没有声音，须借别的音的帮助，即须借别的有声音的音的帮助，才能发出可辨别的音，例如g和d。这些简单音彼此间的差别是由于嘴的发音形状或部位不同，由于送气[7]或不送气，由于读长音或短音，由于读高音、低音或高低音[8]。这些问题的详细研究属于韵律学范围。[9]

音缀为由默音和有声音的音组成的不含义的音[10]，例如gr不带a是一个音缀，正如带a（即gra）是一个音缀。各种音缀的研究也属于韵律学范围。[11]

连接词为某种不含义的音——例如men、dē、toi、dě[12]——它不妨碍，也不帮助一些别的音组成一个含义的语句[13]，它可以位于它们之后或它们之中，但位于语句之首则不合适，如果这语句是独立的；或为另一种不含义的音，它能把一些含义的音组织成一个含义的语句[14], [arthron为一种不含义的音——它表示句子的头尾或分段，——]例如amphi、peri及其他[15]。[这种不含义的音不妨碍，也不帮助一些别的音组织成一个含义的短语，它位于它们之后或它们之中。]

名词[16]为含义的合成音，没有时间性，它的各成分本身不含意义；我们甚至认为双字复合名词的各部分本身不含意义，例如Theodoros这名字中的doron就不含意义[17]。

动词为含义的合成音，有时间性，它的各成分和名词的各成分一样，本身不含意义。“人”或“白”不表示时间，但“他走”和“他已经走了”则分别表示现在时和过去时。

词形变化指名词和动词的词形变化[18]，表示关系，例如“属于他”、“对于他”等等；或表示单数、复数，例如“人”、“人们”；或表示语气，例如发问语气和命令语气——“他走了吗？”和“走吧！”就是这类的动词词形变化。

语句为含义的合成音，它的某些部分本身含有意义[19]。并不是每个语句都是由动词和名词组成的，例如人的定义[20]；语句虽然可以不要动词，但总须具有含义的部分[21]，例如“克勒翁在行走”中的“克勒翁”[22]。有两种方法可以使语句成为一个整体，即使它表示一个事物，或用连接词把许多语句连接起来[23]，例如人的定义是一个整体，因为它表示一个事物[24]，而《伊利亚特》则是靠连接词而成为一个整体的[25]。

注释

[1] arthron意为“连接词”，这个词与前一词syndesmos（即译文中的“连接词”）意思重复。

[2] 简单音是最基本的音，或译为“字母”，但亚理斯多德所侧重的是音，不是代表音的符号（即字母）。

[3] “可理解的语音”相当于我们所说的“字音”，包括含义的“语音”和不含义的“语音”，例如一些“连接词”，它们是虚字，本身不含意义，但是如果把它们安排在一定的地位上，它们就能间接的显示某种意义，参看本章第4段。

[4] 母音为开口音，自成声音，不需别的音帮助。“别的音”指别的母音。或解作“不借唇舌齿的帮助”。母音共7个，即a、ě、ē、i、ǒ、ō和u（拉丁化变为y）。亚理斯多德没有提复母音（共11个）。

[5] 半母音本身有一种不可辨别的（即不清楚的）声音，须借一个母音帮助才能发出可辨别的声音，例如s须借i帮助才能发出可辨别的声音（即si）。半母音为单子音的一种，共6个，即l、m、n、r、s和带鼻音的g。

[6] 默音为单子音的一种，共9个，即p、k、t、b、不带鼻音的g、d、ph、kh、th。古希腊文的子音，除了半母音和默音外，还有3个双子音，即ks、ps和z（由d与s组成）。古希腊文的母音和子音共24个（带鼻音的g和不带鼻音的g算一个），参看注释[7]。

[7] 发音时一口气冲出。此处指发现代语文的h （希腊文无此字母，只有“”符号）音，但h本身无音，它与后面的音联合时，则读后面的音时送一口气，例如读a时送一口气，即读成ha。

[8] 高音符号是/，低音符号是\，高低音符号是∧或⌒。

[9] 音的长短等与音缀有关系，音缀组成音步，因此这些问题的研究属于韵律学范围。

[10] “有声音的音”包括母音和半母音。默音与半母音结合而发出的音仍是“不可辨别的音”。

[11] “各种音缀”指长音缀和短音缀。音缀构成音步，因此音缀的研究属于韵律学范围。

[12] 这四个连接词都是不变词，是一种虚字，本身不含意义，但可起连续作用，例如men勉强可译为“一方面”, dě勉强可译为“另一方面”，有了“一方面”，应有“另一方面”，所以men、dě可以把前后的语句连接起来，参看本章注[3]。toi勉强可译为“因此”, dē勉强可译为“那么”。

[13] “别的音”指含义的音。此处“语句”原文作“音”，实指语句。

[14] 此处“语句”原文作“音”，实指“语句”。

[15] amphi是前置词，意思是“在……方面”。peri也是前置词，意思是“在……周围”。“其他”指连接词kai（意思是“和”）以及这一类的词。以上这些词可以把“名词”或动词连接起来。此句（自“例如”起）前后的括弧里的话系伪作。

[16] “名词”包括名词、人称代词、指示代词、疑问代词（关系代词为连接词）、形容词、冠词和不定式动词，后六者均可作名词使用。

[17] Theodoros这名字的后半截doros由doron变来，doron的意思是“礼物”，但这字与theo——theo由theos（意即神）变来——联合在一起的时候，它本身并不含有“礼物”的意思。

[18] 名词的词形变化包括由形容词变来的副词，因为这种副词是形容词的词形变化，参看本章注[16]。

[19] “某些部分”指语句中的名词和动词，它们含有意义，至于语句中的连接词则不含意义。

[20] 亚理斯多德曾在《问题篇》第1卷第7章（103a27）给人下定义，即“陆栖两脚动物”，这个定义没有动词。

[21] 意即须具有名词（名词本身含有意义）。

[22] “克勒翁”（Kleon）是专名词，它本身含有意义。

[23] 这样形成的整体是复合句。

[24] 人的定义“陆栖两脚动物”由三部分组成，各部分表示“人”的某种特点；一些这样的部分合起来表示“一个事物”，即可构成一个整体。

[25] 此句意思不明白，大概是说《伊利亚特》中的句子都可以用连接词把它们连接起来。