《阿尔刻提斯》1943年译本材料

译者序

去年暑天译就攸里辟得斯的《特罗亚妇女》（The Troades），仅换得三两袋麦粉，很令人懊丧；在平日一年一部这样的短剧，便可使这五口之家不断炊烟。后来那接收我那部译剧的长者告诉我：“在目下的时势，译书似乎只可作生活的补助，而不能靠了去维持生活。”但生活压在背上像一座山头，不摇笔又会做什么？

这是我的灾难年，内子的病来得格外凶，未必是我该当折寿，使得她替我受苦，有一次她已经不省人事，舌头像一片白蜡，好像那注定的日子已经到了。天幸那时节我遇着一位“赫剌克勒斯”（Heracles），他别号“半仙”，药一到脸上就现红光。这一切令我想起阿尔刻提斯的故事，我倒相信未拉尔（A. W. Verrall）的见解，那女英雄并没有死去，只算是昏迷。因此我一边熬煎汤药，一边翻译这古悲剧，不是悲剧，倒是一个“笑剧”。

意大利诗人阿尔非阿利（Alfieri）读毕了现存的希腊悲剧后这样结论：“《阿尔刻提斯》要算是最美丽，最动情的剧本。”想来这译事不致白费功夫。

这剧本是根据泽拉谟（C. S. Jerram）编注的《攸里辟得斯的阿尔刻提斯》（Euripides Alcestis）译出的，那是1880年牛津书局印行的版本。此外还参考过厄尔（M. L. Earle）编注的《攸里辟得斯的阿尔刻提斯》，那是1894年由马克密兰（Macmillan）书局出版的。未拉尔在他的《理性主义者攸里辟得斯》（Euripides the Rationalist）一书里有长文论本剧，那许多新异的见解给译者不少的指示。

书尾上附有“专名词译音表”和“译剧里的专名词表”可供参考。译剧里的专名词全都是从希腊原音译出的，因为希腊文不易排印，特附入英文名字。

三十一年双十古嘉州。