第三版修订说明

《法律英语》一书通过经典原著介绍了英美法律体系，涵盖了法律英语的必备知识和词汇，主要供法律专业研究生和涉外法律从业人员及水平相当的学习者使用。

在全球化时代的今天，各国间的联系和往来愈加频繁，因此对既懂法律又懂外语的高素质复合型人才的需求与日俱增。法学院学生和法律专业人士学习法律英语的热情越来越高，人数越来越多，对教材的需求量不断增加，对教材的质量要求也在不断提高。为了适应这一形势的要求，我们修订出版了《法律英语》一书。

本书作者均具有国内外法学教育经历，多年从事本科生和研究生法律英语教学，我们希望通过本书，以自己丰富的外语教学经验和法学知识为国家的人才培养作出微薄的贡献。本书经过几年的广泛使用受到社会的好评，于2006年被评为“北京市精品教材”。为更好地发挥本书的作用，最大地满足教学的需要，作者再次对本书进行了修订。此次修订基本保持原书特点，对部分文字内容进行了修改、调整，使之更加完善。

本书的编写既遵循语言学习规律，又体现了法律英语的特点。在课文选材上，以介绍法律制度和部门法为主，并辅以相关法律必备知识和术语。本书练习比较丰富，包括阅读理解、法律术语练习、完型填空、短文翻译、听写、补充阅读、词义辨析和讨论等。练习的编排既注重培养学习者听、说、读、写、译等基本语言技能，又注重帮助学习者掌握相关的法律知识，从而全面提高学习者的法律英语水平。

全书共18个单元，编写人员及分工如下：

马静：Unit 1, Unit 2, Unit 4, Unit 5, Unit 9；

王立平：Unit 10, Unit 1 1；

刘艳萍：Unit 3, Unit 8；

李妍：Unit 6, Unit 15；

沙丽金：Unit 7, Unit 16；

张美常：Unit 13, Unit 14, Unit 18；

徐新燕：Unit 12, Unit 17。

由于编者水平有限，书中若有疏漏之处，敬请读者指正。

编者

2010年8月