（二）繁体字

汉字简化，是中国文化史上一件大事。由繁体变为简体，易写易认，人们在学习上方便多了。但是古书是用繁体字写的，我们目前还不能把所有的古书都改成简体字。我们学习古代汉语，最好认识繁体字，因为将来读到古书原本时，总会接触到繁体字的。

并不是每一个字都有繁简二体，例如“人”“手”“足”“刀”“尺”等字，从古以来笔画简单，不需要再造简体。有些字，笔画虽不简单（例如鞭子的“鞭”），到目前为止，也还没有简化。但是，有许多字已经简化了。

汉字简化，最值得注意的是同音代替的情况：读音相同的两个字或三个字，简化以后合并为一个字了。这又分为两种情况。第一种情况是原来两个（或三个）繁体字都废除了，合并为一个简体字。这里举几个例子。

〔發：髮〕一律简化为“发”。古代“發”“髮”不通用，发出、发生的“发”写作“發”，头发的“发”写作“髮”。例如：

1．齐军万弩俱發。（《史记·孙膑》）

2．夫因兵死守蓬茅，麻苎衣衫鬓髮焦。（杜荀鹤《时世行》）

〔獲：穫〕一律简化为“获”。古代“獲”“穫”一般不通用，获得的“获”写作“獲”，收获的“获”写作“穫”。例如：

1．獲楚魏之师，举地千里。（李斯《谏逐客书》）

2．春耕，夏耘，秋穫，冬藏。（晁错《论贵粟疏》）

〔復：複〕一律简化为“复”。古代“復”“複”不通用：“復”是现代“再”的意思，又解作“恢复”;“複”是“重复”。例如：

1．居十日，扁鹊復见。（《韩非子·扁鹊见蔡桓公》）

2．则吾斯役之不幸，未若復吾赋不幸之甚也。（柳宗元《捕蛇者说》）

3．每字有二十余印，以备一板内有重複者。（沈括《活板》）

4．複道行空，不霁何虹？（杜牧《阿房宫赋》）

第二种情况是原来两个（或三个）字保存笔画简单的一个，使它兼代笔画复杂的一个（或两个）。这里举几个例子。

〔馀：余〕一律写作“余”。古代“馀”“余”不通用，剩余的“余”写作“馀”，当“我”讲的“余”写作“余”。例如：

1．其馀，则熙熙而乐。（柳宗元《捕蛇者说》）

2．後百馀岁有孙膑。（《史记·孙膑》）

3．余闻而愈悲。（柳宗元《捕蛇者说》）

〔雲：云〕一律写作“云”。古代“雲”“云”不通用，云雨的“云”写作“雲”，当“说话”讲或当语气词用的“云”写作“云”。例如：

1．旌蔽日兮敌若雲。（《楚辞·国殇》）

2．雲霏霏而承宇。（《楚辞·涉江》）

3．后世所传高僧，犹云锡飞杯渡。（黄淳耀《李龙眠画罗汉记》）

4．尝贻余核舟一，盖大苏泛赤壁云。（魏学洢《核舟记》）

〔後：后〕一律写作“后”。古代“後”“后”一般不通用。“後”是前后、先后的“后”,“后”是后妃的“后”。前后、先后的“后”有时候写作“后”（罕见）；后妃的“后”绝不能写作“後”。例如：

1．今虽死乎此，比吾乡邻之死则已後矣。（柳宗元《捕蛇者说》）

2．媪之送燕后也，持其踵为之泣。（《战国策·触龙说赵太后》）

〔徵：征〕一律写作“征”。古代“徵”“征”一般不通用，征求、征召、征验、征税的“征”写作“徵”，征伐、征途、征徭的“征”写作“征”。征税的“征”写作“徵”，有时候也写作“征”，但是征伐的“征”绝不写作“徵”，征求、征召、征验的“征”一定写作“徵”，绝不写作“征”。例如：

1．尔贡苞茅不入，……寡人是徵。（《左传·僖公四年》）

2．昭王南征而不复，寡人是问。（同上）

3．桑柘废来犹纳税，田园荒后尚徵苗。（杜荀鹤《时世行》）

4．任是深山更深处，也应无计避征徭。（同上）

5．京师学者咸怪其无徵。（《后汉书·张衡传》）

〔乾：幹：干〕一律写作“干”（不包括乾坤的“乾”）。“乾”和“干”同音，“幹”和“干”同音不同调（“幹”去声，“干”阴平声）。古代“乾”“幹”“干”不通用。“乾”是乾燥的“乾”,“幹”是树幹、躯幹的“幹”（这个意义又写作“榦”）和才幹的“幹”,“干”是盾牌（“干戈”二字常常连用）。例如：

1．凡稻，旬日失水即愁旱乾。（宋应星《稻》）

2．柏虽大幹如臂，无不平贴石上。（徐宏祖《游黄山记》）

3．田园寥落干戈后，骨肉流离道路中。（白居易《望月有感》）

以上所述一个简体字兼代古代多个字的情况是值得特别注意的。但是大多数的情况是一个简体字替换一个繁体字，如“书”替换了“書”,“选”替换了“選”,“听”替换了“聽”，等等，只要随时留心，繁体字是可以逐渐熟悉的。