鹊踏枝

冯延巳

几日行云何处去？忘了归来，不道春将暮。百草千花寒食路^【1】，香车系在谁家树？

泪眼倚楼频独语，双燕来时，陌上相逢否^【2】？撩乱春愁如柳絮，悠悠梦里无寻处。

【注释】

【译文】

几日的行云向何处去？忘了回来，也不管春天就要过去。在百草生长、千花竞放的寒食路上，你的车马系在谁家树上？

我含着眼泪独自倚靠在楼台上喃喃自语。双燕飞来，路上可与你相遇？缭乱的春愁如同柳絮，悠长的梦中（你的踪影）无处寻觅。

【赏析】

这是一首闺怨词，写深居闺中的女子对乐游忘归的丈夫的怨恨与不舍。

上片写男子冶游不归。“几日行云何处去？忘了归来，不道春将暮”，这三句是闺中少妇的幽怨之词，表现出她对情郎的惦念。这里以“行云”比喻在外四处游荡的情郎，非常形象贴切。“忘了归来，不道春将暮”，这两句为女子的自问自答之词，充满无穷悲叹：美好的春光将要逝去了，而情郎却仍不见归来。“春将暮”字面上是指春光将尽，亦指女子的美好年华将逝。

“百草千花寒食路，香车系在谁家树？”这两句是女子对情郎不归所做的猜测。“百草千花”语意双关，既指大好春色，又指众娼女。她猜测他乘着香车四处寻花问柳。

下片写女子的痴情与怨愤。“泪眼倚楼频独语，双燕来时，陌上相逢否？”她想到自己的丈夫在外纵行放荡，心中是多么的悲伤呀。“泪眼”写其忧伤；“倚楼”写她对丈夫的盼望。“双燕”两句是她的询问，她频频问那归来的双燕是否见到自己的夫君。燕子无情，怎听得懂她的言语，这一问极写女主人公之痴。

“撩乱春愁如柳絮”，问燕燕无语，这令她多么惆怅，多么悲痛，心中那春愁顿时如柳絮一般，凌乱无序。这里词人以柳絮喻愁，将无形之愁具体化，极写其纷乱。“悠悠梦里无寻处”，既然他不归，她又那般惦念着他，那么便到梦里将他寻觅吧，但梦却那般悠长，令她茫然而不得寻觅。这最后两句写得千回百转，情意缠绵，形象地表达了女主人公的哀怨与痴情。