摊破浣溪沙

李璟

菡萏香销翠叶残^【1】。西风愁起绿波间。还与韶光共憔悴^【2】，不堪看。

细雨梦回鸡塞远^【3】。小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠无限恨，倚阑干。

【注释】

【译文】

荷花的香气消散了，碧翠的荷叶凋残了。西风带着愁怨泛起于绿波之间。还是同韶光一起憔悴吧，不忍心再看了。

细雨中我梦到遥远的鸡塞，小楼之上玉笙吹完了一曲，笙声寒而声咽。流下多少泪珠，胸怀无限恨意，人只能无奈地倚着栏杆。

【赏析】

这首词写的是秋怨。

词的上片着重写景，景中含情。“菡萏香销翠叶残”，这一句点明时令，荷花香味散尽，荷叶枯残，说明此时正值深秋。“销”“残”二字正写出了秋景的衰残，也隐约流露出词人的惆怅之情。“西风愁起绿波间”，接着词人描写荷塘里的水。西风，意即秋风。绿波，指秋水。一个“愁”字，将秋风和秋水都拟人化了，词人将自己的主观感受融入西风之中。“还与韶光共憔悴，不堪看”，这两句词人进一步写悲秋之情。春光憔悴了，人也跟着憔悴，时间的流逝造成春愁人也愁，在这万般憔悴的时候，自然会“不堪看”了。

词的下片记梦抒情。“细雨梦回鸡塞远”，如今已至深秋，大地一片萧肃，令人“不堪看”，那么人在梦中是否能得到片刻的慰藉呢？词人梦到了“鸡塞”。鸡塞为边塞之地，这里指南唐边境。南唐边境屡遭敌国侵犯，这令身为一国之君的词人深感忧虑。看来在梦中，词人不仅难以排解自己的愁情，反而更添一丝忧愁。那么醒后又如何呢？“小楼吹彻玉笙寒”，醒来后，他听到小楼吹笙，笙寒而声咽。这一句反映出词人的孤寂心境。“多少泪珠无限恨”，环境凄清，人事悲凉，这一切仇怨交织在一起，不禁让人潸然泪下。无奈之中，词人只得“倚阑干”，这既是排遣，又是凝思，二者兼而有之。