玉蝴蝶
柳永
望处雨收云断【1】，凭阑悄悄，目送秋光。晚景萧疏【2】，堪动宋玉悲凉【3】。水风轻、花渐老【4】，月露冷、梧叶飘黄。遣情伤【5】！故人何在？烟水茫茫。
难忘。文期酒会【6】，几孤风月【7】，屡变星霜【8】。海阔山遥，未知何处是潇湘【9】！念双燕、难凭远信；指暮天、空识归航【10】。黯相望。断鸿声里，立尽斜阳【11】。
【注释】
【1】雨收云断：雨停云散。【2】萧疏：萧索清冷。【3】堪：可以。【4】花：一种夏秋间开小白花的浮萍。【5】遣情伤：令人伤感。遣，使得。【6】文期酒会：文人们相约饮酒赋诗的聚会。【7】几孤风月：辜负了多少美好的风光景色。几：多少回。孤，通“辜”，辜负。风月，美好的风光景色。【8】屡变星霜：经过了好几年。【9】潇湘：这里指所思念的人居住的地方。【10】暮天：傍晚时分。空：白白地。归航：返航的船。【11】立尽斜阳：在傍晚西斜的太阳下立了很久，直到太阳落山。
【译文】
所望之处，雨水消停，云朵散尽，凭栏默默无声，目送着秋光。夜晚的景色萧条疏朗，足以触动起宋玉那般悲秋情怀。水面上秋风轻细，花渐渐凋残，月光下露珠清冷，梧桐树上黄叶飘落。（这晚景）真令我伤怀！故人在哪里呢？烟水茫茫。
难以忘记。定期的酒会，多少次辜负了那清风明月，星霜屡屡更迭。海阔山遥，不知哪里是潇湘！念着那一双燕子，难以传递遥远的书信，只能在傍晚时分空自辨识返航的船。黯然相望。在大雁凄厉的叫声里，我直站到夕阳落尽。
【赏析】
这是一首抒写对湘中故人怀念的词作。
上片描写秋景。“望处雨收云断”三句，写凭栏望远。词人放眼望去，眼前是一片萧疏的秋景：雨停了，云尽了，秋光无际。
“晚景萧疏”两句写悲秋情怀。宋玉为屈原之后的辞赋家，相传所作辞赋甚多，流传最广的作品是抒发悲秋之慨以及身世之慨的《九辨》。词人面对黄昏的萧疏秋景，自然会引起悲秋的感慨，自然会想起千古悲秋之祖宋玉。
“水风轻”两句细致地描写秋景，极富诗意。“轻”“冷”二字，写出了清秋季节的凄清沉寂之感。“花渐老”的“老”字极富感情色彩，既写出了花的凋残景象，又寄寓着词人流光易逝、朱颜渐老的感慨。“梧叶飘黄”的“黄”字用得好，突出了梧叶飘落的形象。看到这萧瑟凄寂之秋景，自然就“遣情伤”了。
“故人何在，烟水茫茫”两句，与发端相呼应，使“凭栏”“目送”的沉思凝望有了明确目标，原来词人凭栏望远是由于思念故人呀！
下片抒发对故人的怀念之情。“难忘”二字引起下片，将对故人的怀念自然过渡到对故人的回忆。词人回忆起与朋友一起时的“文期酒会”。那时，他们定期相聚，饮酒作词，那赏心乐事，至今难忘。
“几孤风月，屡变星霜”，这是由回忆转入现实的慨叹，他感叹岁月变迁，时光流逝，自己好几次辜负了那寻欢作乐的青春时光。“风月”，指男女情爱。“星霜”，指岁星的移动和气候的转凉，这里以秋季概括四季。词人思念朋友，而朋友们在哪里呢？
词的品赏知识
婉约派的特色
自唐五代以来，婉约词继承民歌的优良传统，不断推陈出新，形成了自己的特色。
首先，婉约派词人视音律上的规则为法度，因而婉约词音律和谐，具有“可歌性”。其次，言情为婉约词的传统题材。纵观婉约词派，绝大部分是写伤离送别、男女恋情、惜春赏花之类。再次，婉约派词人视语言上的清规戒律为法宝，注重语言的优美。最后，婉约派抒情含蓄，采取回环往复的手法表情达意，显得典雅工丽。
柳永这首《玉蝴蝶》写景则铺叙细腻，曲尽其形，且辞藻华美，抒情则委婉含蓄，回环吞吐，极具婉约词的特色。
“海阔山遥，未知何处是潇湘”，他们与词人遥遥相隔，远在湘水一带。
“念双燕”两句写思念成空的无可奈何。“双燕”是不能向故人传递消息的，词人与友人欲通音讯，无人可托，而一个“空”字写出了词人盼友人归来，却一次次落空的失望情绪。万般无奈之下，词人只能“黯相望”了。词人用断鸿的哀鸣，来衬托自己的孤独怅惘，可谓妙合无垠，声情凄婉。“断鸿声里，立尽斜阳”，这一句描绘出了主人公的形象，他独自一人，久久地伫立在孤雁声和残阳之中，沉浸在无尽的思念与孤独里。