鹤冲天

柳永

黄金榜上，偶失龙头望^【1】。明代暂遗贤，如何向^【2】？未遂风云便^【3】，争不恣狂荡^【4】？何须论得丧。才子词人，自是白衣卿相^【5】。

烟花巷陌，依约丹青屏障。幸有意中人，堪寻访。且恁偎红倚翠^【6】，风流事，平生畅。青春都一饷。忍把浮名，换了浅斟低唱。

【注释】

【译文】

黄金榜上，偶然被君主遗忘。开明的朝代暂将贤能遗弃了，我该去哪里？既然没有赶上好机遇，怎么不肆意地放荡呢？何必计较得失。才子词人，自就是白衣卿相。

烟花巷陌中，隐约可见丹青作画的屏风。幸好有意中人可以寻访。且那样偎红倚翠，风流之事，才是平生最畅快的呢。青春只有一晌，怎忍心将功名去换取那慢慢地喝酒、低低的吟唱呢！

【赏析】

这首词有一段来历，据《能改斋漫录》记载，柳永善作俗词，而宋仁宗颇好雅词。一次，宋仁宗临轩放榜时想到柳永这首词中的“忍把浮名，换了浅斟低唱”一句，就说道：“这个人只知道风月之事，就让他去浅斟低唱吧，要浮名做什么？”就这样黜落了他。从此，柳永便纵游青楼酒馆之间，并自称“奉旨填词柳三变”。

“黄金榜上，偶失龙头望”，首二句便点明榜上无名。但词人狂傲自负，他认为落榜只是自己“偶然”失手，而不是因为自己才低。“明代暂遗贤，如何向？”接着他又自称“明代遗贤”，其中暗含讽刺，“明代”应当是才人都被录用的时代，而号称清明盛世的仁宗朝，却不能做到“野无遗贤”。但既然已落第，下一步该怎么办呢？“未遂风云便，争不恣狂荡？何须论得丧”，由这几句可知，词人的内心是相当痛苦的。考取功名是封建士子们的奋斗目标，而如今却不幸落榜，自恃才高的词人此时是多么失意呀，凄惨的现实使他朝另一个极端走去，他决定彻底放纵自己，从此流连于歌楼妓馆之中。“才子词人，自是白衣卿相”，词人的心是非常矛盾的，他虽极力想摆脱求取功名之心，但却怎么也摆脱不掉。不得已之下，他只能自我安慰。

下片从“恣狂荡”引申而来。“烟花巷陌，依约丹青屏障”，这两句点明“狂荡”的地点。“幸有意中人，堪寻访”以下三句具体写自己在烟花巷陌中的放荡生活，在那里没有功名的牵绊，只有佳人相伴，他们依偎风流，享受青春。最后词人以“忍把浮名，换了浅斟低唱”作结，字面上看去似乎是达观了，但其中却蕴涵着无限辛酸。细细读之，便能品味出词人的满腹牢骚。