青门引

张先

乍暖还轻冷^【1】，风雨晚来方定。庭轩寂寞近清明，残花中酒^【2】，又是去年病。

楼头画角风吹醒，入夜重门静。那堪更被明月，隔墙送过秋千影。

【注释】

【译文】

天气突然转暖但还带着些轻寒，风雨于傍晚时分方才停歇。小楼庭院冷冷清清，时已近清明，对着残花频频饮酒，心中郁结的又是那去年的伤春之病。

楼头的号角声长鸣，我被冷风吹醒，到了夜里重门寂静无声。我怎能忍受月光把墙那边秋千的影子送到眼前呢？

【赏析】

这首词为春日怀人之作。全词通过景物的衬托，逐步将词人的愁情写深写透。

“乍暖还轻冷，风雨晚来方定”，前一句以词人对天气变化的感受来点明气候特征；后一句则写一天之内的天气状况。“乍”字写天气变化之快；“还”字一转，说天虽变暖，但空气中仍旧留有阵阵清寒；“方定”二字中暗含着词人情感，一个“方”字说明他恼恨风雨“定”得太迟。“庭轩寂寞近清明”，天气的变化引起了敏感的词人孤单落寞的心绪。“残花中酒，又是去年病”，因近清明，花经受不住风雨的吹打，飘落了不少。面对着枝头残留的花儿，词人是那么悲伤，他端起酒杯，企图浇灭心中的哀愁。而花年年都会飘落，伤花之情年年也都会产生，去年词人也因伤花而“中酒”。

“楼头画角风吹醒，入夜重门静”，这两句承醉酒而来，通过对环境的渲染，衬托出词人的孤寂之感。词人醉酒后就睡下了，入夜后却被凄厉的角声和清冷的晚风弄醒了。词人醒后愁绪更浓了，只觉得周围一片寂静清冷，而自己是那么的孤独。“那堪更被明月，隔墙送过秋千影”，正觉得孤单寂寞的词人接着又看到了什么呢？月光将隔墙的秋千影送至他的眼前。荡秋千是少女们玩的游戏，这“秋千影”唤起了词人对曾经的恋人的回忆。词意由此转至最深，竟给人以一种难以承受的感觉。