跟风与创新——浅议“《旧制度与大革命》出版热”
近几年，在中央文化大发展大繁荣方针的推动及相关政策的激励下，我国的图书出版事业有了很大发展，图书出版种数自年度新闻出版产业分析报告诞生以来，屡创新高。2009年，全国共出版图书30.2万种；2010年，32.8万种，较上年增长8.6%;2011年37.0万种，较上年增长12.8%。产业继续保持快速稳步增长。但这是否意味着我国已从或正从“出版大国”跨进“出版强国”呢？当然不是，和世界相比，我们是一个大国，还不是强国。
主流论点认为，“出版强国”首先是一种产业形态，要有强大的产业和企业支撑。基于此思路，近些年来，在宏观管理方面，在新闻出版总署的指导下，实施了以出版单位转企、集团化为主的文化体制大改革，建立了一大批以建立现代企业制度为目标的规模较大、资金雄厚的出版企业。新闻出版总署的主要职能转变为：“一个是提供政策环境，一个是提供整个良好的秩序保证企业正常的运营，至于它内部的事情它自己就会管。”具体包括：内容上创新；深化体制改革；发展文化产业；发展文化方面的技术支撑；建立一套以法制为基础的市场规则，优化政策环境、市场环境。作为行业管理机关，上述在宏观方面所采取的措施无疑为出版业长远的、良性的发展提供了良好的空间，图书出版产业的快速稳步发展也就成为必然。但是，从微观的方面来分析，近几年的图书出版产业出现了一些局部的不太好的现象，如“跟风”出版严重，不加选择将网络作品简单地纸质出版。
以法国人托克维尔（Alexis Charles Henri Clérel de Tocqueville,1805—1859）的《旧制度与大革命》（L'Ancien Régime et la Révolution, 《辞海》（1999年版缩印本）译为《论旧制度与大革命》）为例。2012年11月30日，中共中央政治局常委、中央纪委书记王岐山主持召开座谈会，听取专家学者对反腐败工作的意见和建议。座谈会结束时，王岐山在总结讲话中推荐了法国思想家托克维尔的《旧制度与大革命》一书，称“我们现在很多学者看的是后资本主义时期的书，应该看一下前期的东西，希望大家看一下《旧制度与大革命》”。
《旧制度与大革命》法文初版于1856年，中译本在1992年由商务印书馆出版。该书探讨的是法国大革命，原有的封建制度由于腐败和不得人心而崩溃，但社会动荡却并未带来革命党预期的结果，无论是统治者还是民众，最后都被相互间的怒火所吞噬。这本书自有中译本后，一直是中国思想界、知识界的关注对象，并被列为政治学的必读书目。这一次，因为推荐者的特殊身份，这本书从“圈子读物”变得广为人知，进入了更广泛人群的视野。出版界也不例外。
据国家图书馆网站及有关电商网站统计，自2012年12月（即王岐山讲话之后）至2013年4月短短5个月内，除权威的商务印书馆的冯棠译本重印再版外，共出现了16家出版社的16种译本：
（1）九州出版社，王千石译；
（2）中国友谊出版公司，于振海译；
（3）中央编译出版社，陈玮译；
（4）中国文史出版社，裴玲译；
（5）中国长安出版社，钟书峰译；
（6）江苏文艺出版社，宋易译；
（7）新世界出版社，陈姣、陆杰峰译；
（8）光明日报出版社，沙迎风译；
（9）华龄出版社，丁萍译；
（10）江西人民出版社，陈天群译；
（11）中国画报出版社，傅国强译；
（12）北京理工大学出版社，华小明译；
（13）经济科学出版社，袁浩译；
（14）国家行政学院出版社，邢晓宁译；
（15）中华工商联合出版社，赵枫、向守源译；
（16）人民日报出版社，雅瑟译。
上述16家出版单位，在2012年12月之前都未曾出过《旧制度与大革命》中译本，此次出版，当属新译本。平均下来，每个月有3.2种《旧制度与大革命》新译本问世。就单一语种译本而言，《旧制度与大革命》中译本可称得上是该书最多的了。
但奇怪的是，此前中国社会出版社与京华出版社曾于1999年、2000年分别出版过高龙川的译本，但在出版热潮中两家出版单位未见重印再版，电商网站也没有销售，高龙川的译本亦未出现于其他出版单位。
托克维尔为法国人，《旧制度与大革命》继1856年法文初版后，相继出现了英文、德文版。据有关资料及国内报道，目前市场上的中译本中，似只有商务印书馆和中国长安出版社的译自法文，其他译本，明确原版语种的有：九州出版社、光明日报出版社的译自英文本；经济科学出版社的译自法语，参考了英文本。为此，有人发文从译书周期、出版周期、译者资质等方面对诸多新译本质量予以质疑。
在这轮《旧制度与大革命》出版热潮中，如果就学术研究而言，一般均会选择商务印书馆的中译本。有关专家表示：“商务印书馆的版本译文最佳，可读性很强，虽有一些小瑕疵，但目前不会有更优秀的版本。”这可从如下数据予以侧面验证：当当网上商务印书馆中译本的购书评论数量几乎是16种新译本总量的3倍。但是，难道只能走译书这一条华容道吗？目前，图书市场上出现了许多围绕该书有创新性的选题，而且销量大多不错：
（1）世界图书出版公司的英文引进版。鉴于国内懂法语者少、会英语者多，此书对那些想读原版或想学英语的人来说，无疑是一种不错的选择。
（2）考虑到想读此书的一般读者限于学识、专业等背景而无法硬着头皮读下去，有必要对此书加以导读。四川教育出版社曾于2002年出版过冯棠等人著的《〈旧制度与大革命〉导读》，在此轮风潮中，已经脱销，电商网站上均显示无货。
（3）托克维尔相关的作品。如人民出版社的《托克维尔回忆录》，以及托克维尔的另一部名作《论美国的民主》。
（4）法国大革命的通俗性读物。《旧制度与大革命》是一本学术性的专著，其关于法国大革命的细节介绍很多如惊鸿一掠而过。对那段历史感兴趣的人不愿读学术专著，也不愿读“导读”，但欲详细了解、探究那段历史，那么，通俗易懂、启人心智的关于法国大革命的一般通俗性、大众读物就显得很有必要。但是，在这轮潮涌中，似未见有类似的出版物。
以上仅是就眼力所及“《旧制度与大革命》出版热”而作的一些观察、思考，有些想法也许显得不太成熟，很幼稚，还敬请方家不吝指教。