第24章 第二〇则

【原文】

古人以冬为三余[1]，予谓当以夏为三余：晨起者夜之余，夜坐者昼之余，午睡者应酬人事之余[2]。古人诗云：“我爱夏日长[3]。”洵不诬也[4]。

【原评】

张竹坡曰：眼前问冬夏皆有余者，能几人乎？

张迂庵曰：此当是先生辛未年以前语[5]。

【注释】

[1]古人：指三国时期魏国的董遇。据《魏略》记载，董遇是研究《老子》《左传》等的专家，有人向他求学，他让对方“必当先读百遍”，“书读百遍而义自见”。三余：求学的人说苦于时间不够，董遇让他们利用“三余”的时间，就是“冬者岁之余，夜者日之余，阴雨者时之余”。后以“三余”泛指空闲时间。

[2]人事：交际应酬。

[3]我爱夏日长：这句诗出自唐文宗李昂与书法家柳公权的《夏日联句》：“人皆苦炎热，我爱夏日长（李昂）。熏风自南来，殿阁生微凉（柳公权）。”

[4]洵：诚然，确实。诬：欺骗，说谎。

[5]辛未年：指康熙三十年辛未（1691），此年张潮以岁贡生授翰林院孔目，此前他并未出仕。

【译文】

古人把冬天当做三种读书的余暇之一，我认为应当杷夏天也看成三种读书的余暇之一。清晨起来时是夜的余暇，夜晚闲坐时是白昼的余暇，午睡时是应酬人事后的余暇。古人诗中说：“我喜欢夏天白昼漫长。”确实没有欺骗人。

【原评译文】

张竹坡说：问问现在冬天夏天都有余暇的能有几个人？

张迂庵说：这应当是张先生在辛未年以前说的话。