第6章 第二则

【原文】

经传宜独坐读[1]，史鉴宜与友共读[2]。

【原评】

孙恺似曰[3]：深得此中真趣，固难为不知者道。

王景州曰[4]：如无好友，即红友亦可[5]。

【注释】

[1]经传（zhuàn）：儒家典籍经与传的统称。传：阐释经文的著作。

[2]史鉴：中国古代历史著作的统称。史，指《史记》。鉴，指《资治通鉴》。这两本书分别是我国古代纪传体史书和编年体史书的代表著作，所以用二者来代指史书。

[3]孙恺似：即孙致弥，字恺似。

[4]王景州：王仲儒（1634—1698年），字景州，清初兴化（今属江苏）人，品性高洁，学问渊博，工诗善书，著有《西斋集》《离朱集》等。乾隆年间，《西斋集》被认定“狂悖指斥之处甚多”，王仲儒被“斫棺锉尸”。

[5]红友：酒的别称，语出宋代罗大经《鹤林玉露》卷八：“常州宜兴县黄土村，东坡南迁北归，尝与单秀才步田至其地。地主携酒来饷，曰：‘此红友也。’”

【译文】

儒家经典著作适合一个人时静静阅读，而历史著作适合和知己好友一起阅读。

【原评译文】

孙恺似说：此言深得读书的真正旨趣，不懂的人是说不出的。

王景州说：如果没有好友，那么饮酒读史也可以。