劳动者的衣着

一

我们的衣着一直以来都分为三类，现在仍然有很多劳动者认真地遵守着它们的区别。这三类中，第一种是体面衣服^[1]。这在关西被称为“外出”，主要是在祭典或者节日时穿，所以也有matsurigo（纪州和小豆岛）又或是setsugo（日本东北各地）等叫法。所谓setsu，是指节日或盆、正月，因此也有的地方称之为bonigo（冈山县）。从刚出生的孩子到神社初次参拜时所穿的衣服被称为miyamairigo（美作），女性在开始染齿时穿的衣服被称为kanetsukego（北美浓），老人在厄年的庆祝中穿的衣服被称为yakugo（讚岐）来看，go应该是指衣服。仙台过去称这种体面衣服为mochikui ishou。因为穿这种衣服的日子大多是吃年糕的日子，其意思很容易理解。

第二种是劳动的时候穿的衣服。这种衣服一般被称为shigotogi，但是也有地方称为noragi或者是yama gimono（越后）的，在海里劳动的地方则称之为oki gimono或oki awase。佐贺县称之为hamarigimon，所谓hamaru，是干活的意思。大分县又有kanetori gimon的叫法。穿着这种衣服就会有收入，能够获得金钱，它的意思也很容易理解。

第三种是工作结束回家以后，待在家里时穿的衣服。因此，这种衣服有bangi（肥前半岛）、yosaigimon（下甑岛）、yomaasama（伊豆新岛）之类的叫法。东京附近称之为aida kimono或者awaino kimono（富士郡），信州和越后则称之为manba。manba和aida是同一个意思，指的是不工作的时间。九州的各个岛屿，如壹岐、对马、天草等则称之为kegi。所谓kegi的ke，与表示日常衣服的“不断着（fudangi）”的fudan是同一个意思。这是与体面衣服的hare相对的古老的词。因此说到只有唯一一件的衣服时，会说“ke也好hare也好，只有这一件”。