1

每天我都会从我们的谈话当中，获知一些有关小王子的星球，以及他离开那个星球和旅途上的事。这些信息累积得很慢，因为都是他从回想中不经意地说出来的。就是在这种情形下，第三天的时候，我听到了有关猴面包树可能造成的灾难事件。

这一次，我还是得感谢那只绵羊，因为小王子突然问我——他心里好像有个天大的疑虑：“绵羊吃矮小的灌木，这是真的吗？”

“是真的。”

“耶！我太高兴了！”

我不明白为什么绵羊吃小灌木，对他来说这么重要。不过小王子接着又问：

“这么说来，绵羊也吃猴面包树了？”

我向小王子指明，猴面包树不是小灌木，相反地，是大得像城堡一样的树木。就算他带一群大象回去，也吃不完一棵猴面包树。

提到一群大象，小王子笑了起来，他说：

“应该把它们一只只叠起来。”

不过，他又蛮有智慧地说：

“在猴面包树长得那么大以前，开始的时候不也是很小吗？”

“一点儿也没错，”我说，“可是，你为什么要绵羊去吃小猴面包树呢？”

他立刻答道：“唉！算了，算了！”好像他说的事情是显而易见的。于是，我只好在没有任何协助的情况下，自己绞尽脑汁思索这个问题。事实上，就我所知，小王子住的星球上——就像所有的星球一样——长着有益的植物与有害的植物。因此，好的种子来自有益的植物，不好的种子来自有害的植物。可是种子是看不见的。它们在黑黝黝的地底下沉睡着，直到其中的某一粒产生了强烈苏醒的渴望。那么，这粒小种子便会开始舒展自己——起初有点羞怯地把可爱的小嫩芽无害地向上朝着太阳生长。如果这是萝卜的幼苗或是玫瑰花的嫩芽，便会任由它随处生长。但是，如果是有害的植物，一经辨认后，便需尽快将之铲除。

现在，在小王子家乡的星球上，有一些可怕的种子——就是猴面包树的种子。星球上的土壤全被猴面包树给占满了。如果太晚发现那是一株猴面包树的嫩芽，那么，你就永远也无法将它铲除了。它会布满整颗星球，树根更会把星球钻穿。要是这个星球太小，而猴面包树太多的话，树根就会把它撑裂成碎块。

“这是纪律问题，”后来小王子对我说，“当你早晨洗漱完毕后，也要立即小心翼翼地帮你的星球洗漱一番。你必须经常察看，是否已经把所有的猴面包树幼苗拔除了，猴面包树与玫瑰花的幼苗长得非常相似，所以，一旦辨别出不是玫瑰花的幼苗，便需立刻把它拔除。这是一件非常乏味的工作，”小王子又补充道，“不过很简单。”