生查子

短焰剔残花〇，

夜久边声寂。

倦舞却闻鸡〇，

暗觉青绫〇湿。

天水接冥濛〇，

一角西南白。

欲渡浣花溪〇，

远梦〇轻无力。

注

◎ 残花：即烛花，烛心燃烧后结成的穗状物。

◎ “倦舞”句：古以闻鸡起舞作为壮士奋发之典故，这里说的是倦于“起舞”却偏偏“闻鸡”的矛盾心情。

◎ 青绫：青色而有花纹的丝织物。

◎ 冥濛：幽暗不明。

◎ 浣花溪：在四川省成都市西郊，为锦江支流，溪旁有杜甫故居浣花草堂。这里借指自己的家。

◎ 远梦：指思念远方的梦。

词译

烛光闪烁，不断地剪去烛花，以让那光能更明亮一些，温暖旅居边塞的异乡人的心。长夜漫漫，萧索的边地之声变得空寂难耐，低促的鸡鸣声非但没有让人徒生奋发起舞的兴致，反而倦意重重，忽觉身上的单衣也被晨雾打湿。家的方向幽暗不明，连借梦归乡都那么的遥不可及。