浣溪沙

十二红帘窣地深〇，

才移刬袜〇又沉吟。

晚晴天气惜轻阴。

珠衱佩囊三合字〇，

宝钗拢髻两分心〇。

定缘何事湿兰襟〇。

注

◎ “十二红”句：十二红，太平鸟的别称。窣（sū），下垂。

◎ 刬（chǎn）袜：只穿袜子而不穿鞋。

◎ “珠衱”句：珠衱（jié），饰有珠玉的腰带。三合字，在两个香囊上各绣三个半边字，合在一起即成三个字。

◎ 两分心：女子的发型，从中间分开。

◎ “定缘”句：既然是前世注定的姻缘，为何还要泪满衣襟呢？

词译

绣织着太平鸟的红色帘幕低垂在地上，佳人心事重重，刚欲莲步轻移又迟疑起来。那傍晚的晴空下，层层树影随着夕阳落去由浓转疏。裙带上佑护吉祥的珠玉香囊，发髻间践诺誓言的定情宝钗，如今鉴证两处心字。既是前世注定的姻缘，为何还要落得泪湿满襟？