三　熟而不俗

不同于诗歌意象的刻意求险求异求怪，歌曲情象的“再语义化”，更注重意象的“熟而不俗”。大多数流传的歌曲中，歌曲意象都为人们所熟悉，甚至就是风花雪月、草木树林、江河日月等，但如何在“熟”的基础上做到“不俗”，这是歌曲的独创性所在。这就要求把熟悉的形象语言重新加以“陌生化”，即置放在新的语境中，给予新的“再语义化”表达方式。

比如，“花”是歌曲中常用的意象之一，输入“花”一词，通过百度网络MP3歌曲搜索，就能找出1900多首与“花”相关的歌曲，因此，情歌写“花”，容易滥俗意象。

然而，许多歌曲通过对“花”意象的具体化或变形，营造出“熟而不俗”的效果。江苏民歌《茉莉花》被誉为江南民歌“第一歌”，早在两百多年前，由玩花主人选辑，钱德苍在清乾隆年间（1736—1759）出版的戏曲剧本集《缀白裘》六集卷一中，就有相近歌曲的记载：“好一朵茉莉花，好一朵茉莉花。满园的花赛不过了它，本待要，采一朵戴，又恐怕看花的骂；本待要，采一朵戴，又恐怕看花的骂。”1838年贮香主人所编的《小慧集》中，民歌《鲜花调》的唱词也很与此相近。据《中国经典民歌赏析指南》记载，《茉莉花》也是最早传到国外的一首中国民歌，大约在乾隆五十七至五十九年（1792—1794），首任英国驻华大使的秘书、英国地理学家约翰·巴罗（1769—1848）回国后，于1804年出版了一本《中国旅行记》，书中提到《茉莉花》“似乎是中国最流行的歌曲之一”。由于《中国旅行记》的巨大影响，1864到1937年间欧美出版的多种歌曲选本和音乐史著述里都收入了《茉莉花》。其中意大利作曲家普契尼在《图兰多特》中的男声齐唱，有浓郁的中国民歌风格，将《茉莉花》的影响扩展到整个世界。

好一朵茉莉花，

好一朵茉莉花，

满园花草香也香不过它；

我有心采一朵戴，

又怕看花的人儿要将我骂。

“采花”这个非常陈旧的熟语，因为担心被看花的人骂，语象突然更新，程式化象征落入全新的情感语境，意义突然出现幽默化的转折，但是文字并没有故作深奥，情象却恢复了活力。

当代歌曲中，词作者依然钟情“花”这一情象，更乐意从不同的角度充分拓展、运用它，歌曲中出现了《女人花》《海上花》《鲁冰花》等多首新鲜奇特的“花”歌。

另外，我们还可以从民歌中吸取灵感，比如这首很有趣的《桃花红　杏花白》：

榆树树你就开花啊　圪针针你就多，

你的心眼比俺多呀　啊各呀呀呆。

锅儿你就开花下不上你就米，

不想旁人单想你呀　啊各呀呀呆。

这是陕西左权“开花调”民歌的代表曲目，是典型的“开花调”格式要求，每段都必以花起兴，但这首歌巧妙的是每段的一种种花突然变成“锅儿开花”“正要下米”，“花”这个陈旧意象突然变成“水花”之花，非花之花——花中最特别之花。但“锅儿开花”又是老百姓日常生活中最熟悉的情景，这是歌曲意象“熟而不俗”的最好例子之一。

当代词作家林夕作词、柳重言作曲的《红豆》也是个佳例：

还没为你把红豆　熬成缠绵的伤口

然后一起分享　会更明白相思的哀愁。

还没好好地感受　醒着亲吻的温柔

可能在我左右　你才追求孤独的自由

歌曲将古诗词中王维的“红豆”意象，巧妙地改成当代人的情感，让歌众从歌题到意境上都有一种熟而不俗的感受。