第7章 十四行诗第92首

威廉·莎士比亚

你尽可肆无忌惮移情别恋，

须知此生你终难将我离弃；

爱若不在便是我命的终点，

你的爱主宰着我的岁月长短。

我又何须惧怕你最残忍的伤害，

只消一点我的生命便烟消云散。

有一种归宿更令我期待，

不再因你的喜怒而改变。

你的反复无常不再令我烦恼，

一次伤痛足可终结一生泪与笑。

啊，我找到了幸福的药方，

幸福地拥有你的爱，幸福地死亡！

世上有哪种美能不陷于泥淖，

你也许会变心，但我已无从知晓。

Sonnet 92

William Shakespeare

But do thy worst to steal thyself away,

For term of life thou art assured mine;

And life no longer than thy love will stay,

For it depends upon that love of thine.

Then need I not to fear the worst of wrongs,

When in the least of them my life hath end.

I see a better state to me belongs

Than that which on thy humour doth depend:

Thou canst not vex me with inconstant mind,

Since that my life on thy revolt doth lie.

O what a happy title do I find,

Happy to have thy love, happy to die!

But what's so blessed—fair that fears no blot?

Thou mayst be false, and yet I know it not.