大型赛事新闻服务英文报道体例及翻译
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

第二节 项目术语双语对照

一、场地称谓(Field)

center line中线

goal area球门区

goal line球门线(六米线)

side line边线

penalty line罚球线

二、位置名称(Positions)

goalkeeper守门员

pivot(line player)进攻球员

shooter射手

wing两翼球员

center中锋

back后卫

winger边锋

center back中卫

三、技术用语(Techniques)

corner throw掷角球

goal throw球门球

penalty shoot-out罚球

referee throw裁判掷球

walking violation四步违例

3 seconds持球超过3秒

7-meter throw罚7米球

pulling拉人

holding抱人

charging撞人

throw-off开球

offensive foul进攻犯规

free throw任意球

jump shot跳起射门

zone defense区域防守

steal抢球

throw-in掷界外球

diving shot鱼跃射门

fast break快攻

wall人墙

falling shot倒地射门

2 minutes'suspension小罚出场2分钟

break though突破

block the ball拦截