三、全文翻译

Text I

工作狂

埃伦·古德曼

他一直工作到死，确切地说，他是星期日凌晨三点钟去世的。

当然，讣告中没有提到这一点，只是说他死于冠状动脉血栓梗塞——我觉得是这样——但是他所有的朋友和熟人很快就知道了他死亡的原因。他是一个十足的A型血人，一个工作狂，一个典范。他们相互交谈着，摇着头——并且，有那么五到十分钟，反思了他们自己的生活方式。

那个工作至死的人在周日凌晨三点整去世，周日是他休息。他今年51岁，是公司的一个副总。他是六个副总之一，也是三个总裁候选人之一——如果总裁去世或不久之后就退休的话。费尔对这点很清楚。

他一周工作六天，有五天是工作到晚上八九点，而那时，除了管理层，公司的员工都是一周工作四天。他工作起来就像个要人一样。他没什么业余兴趣，当然，除非你认为每月一次的高尔夫球赛也算的话。对于费尔来说，高尔夫却是工作。他总是坐在办公桌前吃鸡蛋沙拉三明治。当然，他超重了20至25磅左右。但是他觉得没什么，因为他不抽烟。

每到周六，费尔就会穿上运动装而不是西装去上班，因为那是周末。

他有60个左右的人为他工作，其中大部分人大多数时候还是喜欢他的，其中有三个人是他职位的热门候选人。但是讣告中却没有提到这一点。

但是讣告却非常准确地把他家的“幸存者”列了出来。他的妻子海伦，48岁，没什么特别的才干，结婚生子前一直在一个办公室工作。据她女儿透露，早在几年前，孩子们还小的时候，她母亲就放弃了和他父亲在工作上的竞争。公司一位朋友说：“我知道，你会非常想念他的。”她回答道：“是的。”

“失去他这么多年了”，她一定因为太关心他而牺牲了部分自我。她应当得到好的照顾。

他“最亲爱”的孩子们中的长子在南方一家制造公司工作。葬礼的一天半前，他在邻里间走访，问邻居们他的父亲是一个怎样的人。邻居们都非常尴尬。

他的第二个孩子是个女孩，24岁，刚刚结婚。她住在她母亲家附近并且关系亲密。然而，当她和她父亲单独在一起的时候，有时候是在车上，他们常常无言以对。

他最小的孩子是个男孩，高中毕业。过去几年来，他和他那帮朋友一样，靠干些零活来维持自己吸食大麻和吃饭的开销。他总是想方设法抓住父亲，将他留在家中。他是父亲最喜爱的孩子。在过去的两年里，费尔晚上总是失眠，担心着这个孩子的未来。

这个男孩曾经说：“爸爸和我只是把家当成旅馆。”

葬礼上，六十岁的公司总裁告诉四十八岁的寡妇，她五十一岁的亡夫对公司很重要，大家都会想念他的，他在人们心中的地位难以替代。寡妇没敢正视总裁，害怕他会看出她的悲痛，毕竟，她还需要他帮忙清理一下财务上的问题——如股权等。

费尔身体超重，精神紧张，超负荷工作。如果他不在办公室，他就会担心公司出问题。费尔是典型的A型血人，易心脏病突发。在人群中，你一眼就能认出他来。

所以当他最后工作到死，准确地说是在星期天的凌晨三点，没有人真正感到意外。

葬礼举行的当天下午五点钟，公司的总裁就开始谨慎而得体的询问三个候选人中的一个：“你们三个人当中谁工作最拼命？”

Text II

该放松了

全世界的工作者们，轻松一下吧。

夏天悄然而至，在欧洲很多地方的公司正准备关门大吉。法国人将在沙滩上度过整个八月。瑞士人可以享受老板提供的为期五周的带薪假期。在西班牙和意大利，此时却是午休时间。上午下了班，人们可以在炎热的下午酣然入睡，到了凉爽如丝的傍晚再回来工作。

但这种轻松自得的景象并非随处可见。在欧洲诸多国家中，英国人工作的时间最长。而美国人却是西方人中工作最辛苦的——平均每年工作50多个周，每周工作时间超过49个小时。美国政府劳工部的最新调查研究显示，美国人每周的休闲时间比20年前减少了16个小时。

许多美国人对他们的“工作理念”引以为豪。他们指出美国是世界上最为富有和强大的国度。而这一切不可能单靠整天躺在床上无所事事而轻松得来。

忙碌不已的英美人与闲暇自得的欧洲人之间的主要区别就在于工作态度的不同。欧盟成员国内部争论的焦点之一就在于如何管理员工这一问题上。是让欧洲大陆人士学习英国人的忙碌还是让英国人稍事休息一番呢？

就连美国人也会找时间考虑这个问题。芝加哥诺约拉大学的哲学教授阿尔·吉尼说：“我意识到，相比过去而言，未来是短暂的。我现在必须花点时间让自己放松一下，因为不管我愿意或是不愿意，时间肯定会不由自主地溜走。”

因此，最近吉尼教授出版了一本书，名为《懒惰的重要性》，呼吁他的美国同胞们学会放松的现代艺术。吉尼教授指出，问题的关键不在于工作过多，而在于西方人对待时间的态度。

“一想到无所事事，我们就会浑身不自在。我们生性不愿意让时间白白溜走。毫无头绪、无事可做、浪费时间，这一切都会让我们手足无措。”他还指出，倘若时间里没有塞满工作，美国人会通过购物和运动来打发时间，或者就是消费娱乐业的产品——一项数百万美元的产业，目的只是为了让我们在无所事事的时候帮我们打发时间。

吉尼教授说：“我们应该花些时间思考、探求和开发思想。”但是，时间必须花在做点什么事情上的思想在英美文化中已经根深蒂固了。工作不仅可以填满你的银行账户，也会对你的精神健康大有裨益。

英国心理学家奥利弗·詹姆斯可不这样认为。“对发达国家人们所作的大量民意测验显示，他们比发展中国家的人们更有幸福感。但就发达国家内部进行比较，最富有国家的人们不大可能承认他们就非得比最不富有国家的人们更幸福。”

“当社会发展到可以满足所有公民的基本需求时，整体财富的增加并不会使他们更开心。”

在英国和美国不断发展壮大的“反工作”运动也支持此观点，运动发起者们相对松散地聚集在一起，他们坚信人们应该为生活而工作而不是为工作而生活，并致力于这一理念的广泛推广。除了发布相关手册指导人们如何创造性地度过轻松时光之外，工作反叛者还组织了诸如？全民电话请假日？等一系列活动，鼓励员工在非官方假日休假。

“想象一下周一早上去上班时的感受，”反工作杂志《焦虑文化》编辑布赖恩·迪恩说，“如果这让你心存不快，那么打电话请病假吧。”这一思想似乎为人们所广泛接受。最近调查显示，超过三分之一的英国工作者承认曾经装病请假。

但是这些工作反叛者仍然面临一个难题。勤奋工作的人往往忘记让自己放松。他们必须花大功夫去学会“变懒”，对他们来说，这可能还不如让他们按部就班地工作来得轻松。

吉尼教授说：“你必须做好充分的准备。”懒惰的重要性在于不总是忙于从事与工作相关的事情，而在于停下工作，做点自己喜欢的事情，或者学习“无所事事”的文雅艺术。