◆全文翻译

<课文>

成人节

新年过完后，1月6日学校又开学了。愉快的寒假一转眼就结束了。日本的寒假很短。不过，过新年的气氛还没完全消失，这次又迎来了三连休。在日本，一月份的第二个星期一是“成人节”，是国民的节日。公司和学校都放假。这一天，日本各地的市、镇、村都要为新成年的年轻人举办成人典礼。大家都盛装参加典礼。成人典礼结束之后，要拍照留念。

在日本，到了二十岁，就可以喝酒、吸烟了。而且可以参加选举了。同时，作为一个成年人，也必须认识到自己的）社会义务和责任。“成人节”是一个重要的日子，是向成人（转变）迈出的第一步。

<会话>

（王小华发现今天有很多年轻人穿着和服，于是与铃木聊起了日本“成人典礼”的事情。）

王小华：铃木，今天穿和服的人很多啊。

铃木：是的，因为今天是“成人节”。新成年的年轻人，这一天都要盛装出席成人典礼哦。

王小华：盛装？

铃木：是的，女子要穿长袖和服，男子要穿正装或者和服裙子。

王小华：真好！铃木你也参加过吗？

铃木：是的，我去年参加了成人典礼。在中国也有成人典礼吗？

王小华：在中国，十八岁就成年了。以前有成人典礼，不过现在（已经）没有特定的仪式了。一般就是和家人或者关系亲密的朋友一起庆祝。

铃木：十八岁啊？比日本早啊！不过日本的成人典礼，最近也许也已经变成一个形式了。举行典礼的时候也有喝酒或者喧闹的年轻人，还被媒体报道过呢。

王小华：这样啊。太没规矩了。成年了，必须要有作为成年人的责任心和自觉性了啊。

铃木：是啊。因为“成人节”是走向成年的第一步的重要日子啊。