◆参考翻译

<前文>

要听磁带，先要按下磁带取出键，然后把磁带放进去，关上盖子。之后，再按放音键。一按放音键，磁带就会转动起来。音量要旋转音量旋钮来调节。当按下放音键磁带却不转的时候，请确认一下电池的方向。电池匣在背面，必须把负极朝向前方，把正极朝向后方。如果把电池方向搞错的话，有时会造成液体泄漏，所以要注意。

另外，温度高容易出故障，所以绝对不要放在高温处。同时，磁带如果不把防消卡子折好，一不小心会把音消掉了，所以重要的磁带请把防消卡子折好。

<会话>

李：对不起，这台录音机好像很难使用，能教我一下使用方法吗？

员工：好的，那么我一边操作一边讲解吧。首先请记住按键的名称。倒转键、停止键、放音键、快进键磁带取出键、音量旋钮……

李：按键太多了，一下子很难记啊。

员工：嗯，一点一点地记吧。

李：要听磁带，怎么做才行啊？

员工：首先按磁带取出键，打开盖子。然后把磁带放进去，关上盖子。

李：这之后按哪个键好呢？

员工：这之后按放音键。一按放音键，磁带就会转动。

李：音量如何调节呢？

员工：旋转音量旋钮来调节。

王：要把磁带停下时该怎么办？

员工：按下停止键。

王：要使磁带快进时怎么办好呢？

员工：按快进键。

王：要倒转磁带时该怎么办？

员工：按倒转键，我再说一遍，请好好听着。

王：嗳。

员工：按下磁带取出键，盖子就会打开。请把磁带正确地放进去。

王：嗳。

员工：关上盖子之后，请按放音键。

王：嗳。即使按下放音键磁带也不转的时候该怎么办？

员工：请确认电池的方向。

王：磁带放完时，会自动停止转动吗？

员工：嗯，磁带一旦放完，放音键会自动弹回来，这时磁带也就停止转动。

王：快进和倒转的时候也同样如此吗？

员工：不，快进和倒转的时候，即使磁带放完了，按键也不会自动弹回来所以，不必按停止键。所以请务必按停止键。其他还有什么问题吗？

周：请问，怎么换电池？

员工：电池匣在背面。

周：哦，是这儿吧。

员工：是的，这下面能打开的。请打开一下试试。

周：哎？怎么打不开啊？

员工：请不要往上拉，只要往下轻轻一摁就打开了。

周：呵，打开了。可以试一下把电池拿出来吗？

员工：可以，请试吧。

周：哎呀，这次电池不能照原样放进了。

员工：噢，方向反了，请把负极朝向前方、正极朝向后方放。

周：是这样吗？

员工：是的，盖子横着放进去，就能关上了。

周：哦，关上了。

员工：把电池方向搞错的话，有时液体会泄漏，所以请注意。

周：其他该注意些什么呢？

员工：温度高，容易发生故障，所以请绝对不要放在高温处。

陈：同一盒磁带使用多次也不要紧吗？

员工：不，同一盒磁带多次使用的话，磁带会拉松或者断掉。

陈：嗳，明白了。谢谢。

马：对不起，昨天出了差错。

员工：怎么了？

马：不小心好像把磁带消掉了。

员工：噢，是么，是内容重要的磁带吗？

马：是的，是发音练习用的。

员工：内容重要的磁带消掉的话这可难办了。没有把磁带的防消卡子折好吗？

马：呃？你说什么？

员工：你瞧，是这个。现在这个还没有折上。把这个折好的话，放到录音机里放音时，就不用担心磁带会消掉了。

马：哦，是么。

员工：你瞧，这盒磁带的防消卡子折好的吧，这样不能再录音了，所以很安全。

马：哦，那内容重要的磁带应该趁现在把防消卡子折好是吧？

员工：嗯，是的。

王：对不起，能借给我听音练习的磁带吗？

员工：可以，这一种怎么样？

王：只有这一种吗？

员工：不，其他还有各种各样的，如《日语初步》、《听新闻学日语》、《大家学日语》等等。你要哪一种？

王：听说，《听新闻学日语》作为听音练习的教材非常受欢迎，难学吗？

员工：不，一点也不难。最近很多人都使用这个。

王：我感到新闻消息的日语有点难。

员工：不过，这反而能训练听觉吧。

王：也许是吧。那就借这一种吧。

<读解文>

能认证脸的自动售货机

自动售货机是一种在投入硬币、纸币或代替它们的磁卡时会自动提供商品及服务的机器。它是一种无人售货方式，比起超市的自助方式更前进了一步。它的优点是休假日和夜间也能营业。

自动售货机出售香烟、果汁、酒、啤酒、杯装快餐面、大米、电池等。自动售货机上装有投币孔、找投取出口、商品选择键、取消键、商品取出口等。当机器发生故障时，可以跟安放机器的商店人员联系。

此外，日本的自动售货机为了防止未成年人吸烟及饮酒，安装有成人识别装置，必须对脸进行认证。如果不接受成人身份的确认，就无法在自动售货机上购买烟和酒。