2003年中山大学224法语考研真题及详解
1. 就划线部分提问：（10分）
1) Je m’appelle Michel Dupont.
【答案】Comment t’appelles-tu ?
【解析】comment peut servir à interroger sur l’identité d’une personne，因此对人名的提问使用副词comment。
2) Bernard est à la maison.
【答案】Où est Bernard ?
【解析】où peut servir à interroger sur le lieu，因此对地点的提问使用副词où。
3) Ils lisent des journaux et des revues.
【答案】Qu’est-ce qu’il fait ?
【解析】提问一个人正在做什么要用qu’est-ce qu’il fait ? (que fait-il ?是提问职业的方式)。
4) La dame près de la porte est notre professeur.
【答案】Qui est la dame près de la porte ?
【解析】qui peut désigner une personne en fonction de sujet ou d’attribut dans une question directe ou indirecte，因此当人作表语，提问时使用疑问代词qui。
5) Il va à la bibliothèque.
【答案】Où va-t-il ?
【解析】où peut servir à interroger sur le lieu，因此对地点的提问使用副词où。
2. 根据人称变位：（15分）
Au présent (直陈式现在时)：
1) prendre (vous_____)
【答案】vous prenez
2) commencer (nous_____)
【答案】nous commençons
3) manger (nous_____)
【答案】nous mangeons
4) voir (ils_____)
【答案】ils voient
5) se lever (tu_____)
【答案】tu te lèves
A l’imparfait (未完成过去时)：
6) finir (je_____)
【答案】je finissais
7) tenir (vous_____)
【答案】vous teniez
8) aller (elle_____)
【答案】elle allait
Au passé composé (复合过去时)：
9) étudier (je_____)
【答案】j’ai étudié
10) partir (nous_____)
【答案】nous sommes parti(e)s
11) sortir (elles_____)
【答案】elles sont sorties
12) se promener (ils_____)
【答案】ils se sont promenés
Au futur simple (简单将来时)：
13) tourner (vous_____)
【答案】vous tournerez
14) parvenir (il_____)
【答案】il parviendra
15) attendre (nous_____)
【答案】nous attendrons
3. 用复合过去时或未完成过去时填空：（5分）
1) Il (n’avoir) _____que 4 ans quand son père ( mourir) _____.
【答案】n’avait ; est mort
【解析】句意：他年仅四岁时父亲就去世了。年龄是对当时状态的描述，时态应为未完成过去时；而去世强调的是动作，因此时态为复合过去时。
2) Nous (passer) _____une soirée très agréable chez toi samedi dernier.
【答案】avons passé
【解析】句意：上周六，我们在你家度过了一个非常愉快的晚上。由时间状语samedi dernier可知整句话描述的是过去确定时间内发生过且已完成的动作，因此时态为复合过去时；passer在不表示位置移动时复合过去时动词变位助动词为avoir，无需配合。
3) Quel temps (faire) _____-il, quand vous (partir) _____ en vacances.
【答案】faisait ; êtes parti(s)
【解析】句意：你们/您去度假的时候，天气怎么样？天气是对当时状态的描述，时态应为未完成过去时；而去旅行强调的是动作，因此时态为复合过去时。
4) Je (ne pas aller) _____voir ce film, parce que je (ne pas avoir) _____d’ argent.
【答案】ne suis pas allé(e) ; n’avais pas
【解析】句意：我没有去看这部电影，因为我没钱。去看电影强调的是动作，时态应为复合过去时；而没有钱是对当时状态的描述，因此时态为未完成过去时。
5) Hier soir, je (me promener) _____ dans le jardin quand quelqu’un me (téléphoner) _____.
【答案】me promenais ; m’a téléphoné
【解析】句意：昨天晚上，我在花园散步的时候有人给我打电话。有人给我打电话强调的是动作，时态应为复合过去时；而散步是打电话这个动作发生的背景，因此时态为未完成过去时。
4. 选择填空 avant, après, pendant, depuis, il y a, dans, souvent, toujours. (5分）
1) C’est l’heure du film, _____le cinéma, nous irons prendre un café.
【答案】après
【解析】句意：电影要开始了，看完电影我们去喝杯咖啡。由irons可知喝咖啡是还未发生的动作，应该是在看完电影之后，因此答案为après。
2) Paul est arrivé le premier, tous les autres arrivent_____lui.
【答案】après
【解析】句意：Paul是第一个到的，其他人都是在他之后到的。由le premier可知其他人在Paul之后到达，因此答案为après。
3) Pierre n’a pas de travail_____un mois.
【答案】depuis
【解析】句意：Pierre已经一个月没有工作了。depuis表示“自……以来”。
4) Le train est entré en gare il y a 20 minutes, il va partir_____une demi-heure.
【答案】dans
【解析】句意：火车二十分钟之前进站，半小时后发车。由va partir可知发车的动作尚未发生，dans+时间段表示一段时间之后。
5) II va rester à Paris_____ 2 mois et il espère y retourner dans un an.
【答案】pendant
【解析】句意：他将在巴黎停留两个月，他想一年后再回去。pendant表示“在……期间”。
5. 用适当的代词填空：（5分）
1) Il y a encore des journaux « Le Monde »? Je_____voudrais deux aujourd’hui.
【答案】en(需与je省音为j’en)
【解析】此处en代替数量副词的补语，指代前文的des journaux « Le Monde »。
2) Si ces livres t’intéressent, je peux te_____prêter.
【答案】les
【解析】prêter qqch. à qqn.为固定搭配，意为“借给某人某物”，因此此处应填直接宾语人称代词，指代前文的ces livres。
3) Alice et_____, nous sommes allés au Parc du Printemps pour une promenade.
【答案】moi
【解析】由nous可知主语是Alice和我，此处在句子前面单独使用重读人称代词对主语进行强调。
4) Monsieur Legrand est là, s’il vous plaît ? J’aimerais bien _____ parler.
【答案】lui
【解析】parler à qqn为固定搭配，意为“对某人说话”，因此此处应填间接宾语人称代词lui。
5) Voici une question posée par une étudiante, pouvez-vous_____répondre ?
【答案】y
【解析】répondre à为固定搭配，意为“回答，答复”，因此此处用y代替à la question posée par une étudiante。
6. 选择填空：（15分）
1) _____ces habitants, il y avait 300 enfants.
a. Entre
b. Parmi
c. Dans
d. En
【答案】b
【解析】句意：在这些居民中，有三百个孩子。parmi用于复数或集合名词前，意为“在……之中，在……中间”。
2) Notre professeur nous a expliqué un texte, il_____a parlé pendant deux heures.
a. nous les
b. les nous
c. nous y
d. nous en
【答案】d
【解析】parler de qqch. à qn为固定搭配，意为“同某人谈……”；此处nous为间接宾语人称代词，en指代前文的de ce texte。
3) L’homme______tu as parlé est le directeur de notre société.
a. auquel
b. à qui
c. à quoi
d. lequel
【答案】b
【解析】parler à qqn为固定搭配，意为“对某人说话”，此处qui指代前文的l’homme。
4) La bouteille est pleine______.
a. d’eau
b. de l’eau
c. avec l’eau
d. par l’eau
【答案】a
【解析】plein(e) de为固定搭配，意为“充满……”，其后名词不加冠词。
5) A l’étranger, la difficulté est______se faire comprendre.
a. à
b. sur
c. dans
d. de
【答案】d
【解析】la difficulté est de+inf.为固定表达，意为“困难在于……，面临的挑战在于……”。
6) Ils sont entrés dans le restaurant_____trois heures, je ne les vois pas ressortir.
a. depuis
b. il y a
c. pendant
d. en
【答案】b
【解析】句意：他们三个小时之前走进了这家餐厅，我没看到他们出来。由Ils sont entrés可知前一句描述的是已经发生的事情，il y a+时间段表示一段时间之前。
7) _____est dans cette boîte d’allumettes (火柴) ?
a. Qui
b. Qu’
c. Qu’est-ce qui
d. Qu’est-ce qu’
【答案】c
【解析】主语是物时，对其提问用qu’est-ce qui。
8) Rendez-moi le journal_____je vous ai prêté.
a. qui
b. que
c. quoi
d. dont
【答案】b
【解析】prêter qqch. à qqn.为固定搭配，意为“借给某人某物”，因此le journal是prêter的直接宾语，应用que指代。
9) Il se promène_____la rue.
a. sur
b. dans
c. à
d. en
【答案】b
【解析】dans la rue为固定搭配，意为“在街上”。
10) Voilà une bonne occasion, il faut_____profiter pour réussir.
a. en
b. y
c. la
d. le
【答案】a
【解析】profiter de为固定搭配，意为“利用，从……得益”，此处en指代de cette bonne occasion。
11) Marie aime_____thé noir.
a. de
b. le
c. la
d. du
【答案】b
【解析】aimer表示喜爱时其后名词一般用定冠词修饰。
12) Monsieur Wang parle français_____que moi.
a. plus bien
b. mieux
c. plus mieux
d. moins mieux
【答案】b
【解析】bien的比较级形式为mieux。
13) Monsieur, je_____donne mes documents.
a. te
b. toi
c. vous
d. tu
【答案】c
【解析】donner qqch à qqn为固定搭配，意为“给某人某物”；由Monsieur可知应该用“您”来称呼对方，因此此处用间接宾语人称代词vous。
14) Neuf fois_____dix, il ne peut pas répondre aux questions du professeur.
a. sur
b. pour
c. de
d. à
【答案】a
【解析】句意：他十有八九都回答不出老师提的问题。此处sur表示两种东西之间的比例关系，意为“从……中，在……中”。
15) Elles se sont_____très tôt.
a. levé
b. levés
c. levées
d. levée
【答案】c
【解析】se lever直陈式复合过去时动词变位时需与主语进行性数配合。
7. 法译中(Version) : (25分）
1) En France, l’instruction des enfants est gratuite. L’Etat fournit donc à tous les enfants de 6 à 16 ans la possibilité d’aller à l’école publique. Mais il existe aussi des écoles privées, où les parents doivent payer pour placer leurs enfants. La plupart des écoles privée ont signé un contrat(合同) avec l’Etat et sont subventionnées(补贴) par celui-ci. A la rentrée scolaire de septembre, l’enseignement publique a accueilli plus de 10 millions d’enfants, l’enseignement privé environ 2 millions et demi.
【参考答案】
在法国，孩子们的教育是免费的。国家为所有6到16岁的孩子提供进入公立学校学习的机会。但也有一些私立学校，父母可以付钱让自己的孩子进入其中学习。大部分私立学校都会和国家签订合同，由国家出资资助。在九月份的开学季，公立学校接收了一千多万名学生，私立学校接收了约二百五十万名学生。
2) Madame Chanel est la première dame de la haute couture (服装). Elle avait une enfance très difficile. Elle est revenue à Paris dans les années 50. Elle a réussi à créer un style classique de couture.
【参考答案】
可可·香奈儿是从事高端服装行业的第一位女性。她的童年过得十分艰难。上世纪五十年代，她回到了巴黎。她成功的打造出了一种服装行业中永不过时的经典风格。
3) Les Français ont des difficultés à s’adapter à la vie américaine. Ils trouvent que les villes américaines se ressemblent beaucoup. Il n y’a ni de personnalité ni d’harmonie (和谐). Les villes semblent avoir été construites pour être fonctionnelles.
【参考答案】
法国人难以适应美国的生活。他们觉得美国的城市都很相似，既没有突出的个性也没有一致的和谐，城市的建设好像只是为了实用而已。
4) C’était en hiver, je faisais ma petite promenade dans une rue calme. Tout près, sur une route, le bruit d’un moteur puissant se rapprochait. La voiture s’est arrêtée près de moi. Un monsieur en est descendu pour me demander le chemin.
【参考答案】
那是一个冬天，我正在一条安静的街道上散步。旁边一条公路上发动机的轰鸣声越来越近，车在我旁边停住了。一位先生从车上下来，向我问路。
5) Un jour, je sors avec ma voiture. Tout à coup, la voiture est tombée en panne et gênait toutes les autres voitures. Puisque c’est une petite auto, je me mets à la pousser.
【参考答案】
有一天，我开车出去。突然车坏了，后面的车也走不了。因为我的车是一辆小车，我就开始把它往旁边推。
8. 中译法(Thème)：（20分）
1) 我经常旅行，但还是第一次做这么远的旅行。
【答案】Je voyage beaucoup, mais c’est la première fois que je voyage si loin.
【解析】第一次……：c’est la première fois que+ind.。
2) 和所有男孩子一样，他十分好奇。
【答案】Comme tous les garçons, il est très curieux.
【解析】和……一样：comme。
3) 房间门开着，只见里面有一张床，一把椅子和一只小桌子。
【答案】La porte de la chambre est ouverte. On voit un lit, une chaise et une petite table là-dedans.
4) 我建议你到农村去度假，那里人少，空气好。
【答案】Je te propose de passer tes vacances à la campagne puisqu’il n’y a pas beaucoup de monde et que l’air y est très frais.
【解析】建议某人做某事：proposer à qqn de + inf.；度假：passer ses vacances。
5) 几家大商场都坐落在这里，交通就变得更困难了。
【答案】Plusieurs grands magasins se situent ici et cela rend la circulation plus difficile.
【解析】前后暗含因果关系，可使用rendre qqch.+adj.表示“使……更……”。