2006年中山大学224法语考研真题及详解

一、简答题。（10分，第1、2小题各3分，第3小题4分）

1. 法语字母总共有几个？

【答案】26个。

2. 法语字母有几个辅音字母，几个元音字母？

【答案】20个辅音字母，6个元音字母。

3. 用手写体小写字体将法语字母按其顺序写答在下面小方格内。

注：①自左至右，一行横格写完时，另起一行。

②每小方格内只写一个字母，按顺序从第一个至最后一个填写，答写完一次即止。

【答案】

二、选择题。（60分，每小题2分）

例：（C) _____ est dans cette boîte d’allumettes?

A. Qui

B. Qu’

C. Qu’est-ce qui

D. Qu’est-ce qu’

1. Il a fini _____ se décider à nous rejoindre.

A. par

B. de

C. à

D. avec

【答案】A

【解析】固定词组finir par，以…结束。

2. Elle a passé toute la soirée _____ regarder la télévision.

A. pour

B. de

C. à

D. par

【答案】D

【解析】介词par表示“通过……方式”。

3. Ils boivent du lait _____ un bol.

A. sur

B. dans

C. d’

D. sans

【答案】B

【解析】他喝了碗中的牛奶，用介词“dans”。

4. vendeuse a montré tout _____ intéressait Paul.

A. ce qui

B. ce qu’

C. ce qu’il

D. ce qu’elle

【答案】A

【解析】qqch intéresser qqn，在从句中，tout 代替主语，需要一个能做主语的关系代词，即qui。que是做宾语的。

5. Le rédacteur en chef m’a donné un journal _____ il manquait le supplément de dimanche.

A. d’où

B. dont

C. à qui

D. auquel

【答案】B

【解析】词组为manquer de qch，由dont替代。

6. Voici un fait _____ il faut s’inquiéter.

A. qu’

B. à quoi

C. auquel

D. dont

【答案】D

【解析】s’inquiéter de意为“关心，打听”。

7. Ils sont de bons amis depuis des années, _____ seront-ils toujours ?

A. ainsi

B. le

C. en

D. y

【答案】B

【解析】le在此处是中性代词，代替他们是好朋友这一事实。原句意思是：他们成为好朋友已经有几年了，他们将会一直这样下去吗？

8. Voilà une bonne occasion, il faut _____ profiter pour te perfectionner en français.

A. y

B. la

C. en

D. le

【答案】C

【解析】本题中表达“利用某物”用动词短语profiter de...而本题的意思是要将de后面的间接宾语“une bonne occasion”用一个代词代到前面来。当代替以介词de引导的间接宾语时，应该使用副代词en，这也就是此处为什么应该填en了。

9. Le temps est beau. Il fait _____ soleil magnifique.

A. du

B. le

C. de la

D. un

【答案】D

【解析】正确的说法应该是Il fait du soleil，这里的soleil是阳光的意思，是不可数名词，前面要加部分冠词du。但是如果soleil前面或后面有形容词修饰，可以用不定冠词un，即：Il fait un soleil magnifique。

10. il demande _____ tu cherches.

A. qui

B. ce qui

C. à qui

D. de qui

【答案】A

【解析】这是一个间接问句，属于名词性从句－因为这种从句起的是名词作用，成为demander的直接宾语，不是形容词性从句－即关系从句，所以不要先行词。

11. Ils nous ont raconté leur vie, et vous allez nous raconter _____ n’est-ce pas ?

A. la vôtre

B. le vôtre

C. les vôtres

D. à la vôtre

【答案】A

【解析】“la vôtre”替代votre vie。

12. Vous voilà rentré de votre longue journée _____ la Chine.

A. au travers

B. en travers

C. à travers

D. de travers

【答案】C

【解析】固定短语“à travers”横过，穿过，透过，通过，经过。辨析：au travers:穿透，从一端到另一端：passer au travers.<转>逃脱，幸免；en travers:横着，横向地：scier une planche en travers 横锯一块木板，en travers de:横在……中央；Ne vous mettez pas en travers du chemin.别挡道。à travers:穿过，经过：marcher à travers la campagne 在乡间穿行。de travers:歪着，错误地：entendre de travers.误解，曲解；repondre de travers.答非所问

13. Je ne vois rien _____ je puisse vous être utile.

A. à quoi

B. de quoi

C. en quoi

D. en ceci

【答案】B

【解析】翻译：我觉得我没有地方是对您有用的。

14. Il a _____ parlé qu’il a perdu la voix.

A. si

B. trop

C. beaucoup

D. tant

【答案】D

【解析】tant...que:如此……以至于。翻译：他说了这么的话，以至于嗓子都哑了。

15. Qu’il monte _____ !

A. à tour de rôle

B. à son tour

C. tour à tour

D. à la queue du tour

【答案】B

【解析】句意：让他按顺序上来。

16. Elles rentrèrent _____ essoufflées dans la salle.

A. toute

B. tout

C. en tout

D. tous

【答案】D

【解析】此处需填写副词，essoufflées为元音开头，用tous。

17. Les yeux _____ de l’écureuil (松鼠)sont pleins de feu.

A. bruns sombres

B. bruns sombre

C. brun sombre

D. brun sombres

【答案】D

【解析】brun变复数时不加“s”。

18. La délégation arrivera à Paris _____ avril.

A. le mardi 2

B. mardi le 2

C. mardi 2

D. le mardi le 2

【答案】A

【解析】同时说星期和日期时，先说星期几，有冠词le，然后说日期，不加上冠词。

19. _____ 1980, elle s’est consacré à l’informatique (信息学).

A. à partir de

B. au moment de

C. à l’instant de

D. il y a

【答案】A

【解析】a partir de:从……起，au moment de:在……时候，a l’instant de:在……时刻。il y a (多久)之前。翻译：从1980年起，她就致力于信息科学了。

20. Rassurez-vous, je finirai ce travail _____ l’année.

A. en

B. pour

C. pendant

D. dans

【答案】A

【解析】句意：您放心，我将在今年内完成这份工作。

21. Quand l’examen fut fini _____ deux heures, l’examinateur (主考人)se leva et embrassa le candidat très doué.

A. en

B. pendant

C. au bout de

D. dans

【答案】C

【解析】au bout de，在……之后。翻译：两个小时后考试结束的时候，考官站起身来拥抱了这个有天分的投考者。

22. J’ai oublié le nom de la rue bout _____ se trouve son école.

A. de qui

B. de laquelle

C. d’elle

D. laquelle

【答案】C

【解析】au bout de在……尽头。laquelle替代la rue。

23. Le village _____ nous venons de traverser s’appelle Saint-Martin.

A. d’où

B. que

C. par où

D. où

【答案】B

【解析】这是一个主语从句。关系代词que代替le village，在从句中做traverser的直接宾语。traverser+地点，穿过，经过哪里。

24. Pierre a trop mangé _____ il a été malade.

A. de façon à

B. à mesure qu’

C. de telle sorte qu’

D. à proportion qu’

【答案】C

【解析】皮埃尔吃多了，因此生病了。A. de facon à 为了，以便…这个明显不符合含义。B. à mesure que 随着C. de(telle) sorte que 因而，因此，以致，符合语境。D. à proportion que 越……越……，与……成比例。所以应该选择C。

25. la route devenait plus facile _____ glissante.

A. quoi que

B. malgré

C. quelle que

D. quoique

【答案】D

【解析】quoique=bien que，意思是：尽管。翻译：路面尽管很滑，但好走多了。

26. Ma serviette n’est plus _____ je l’ai mise hier.

A. là où

B. là

C. sur place

D. à sa place

【答案】B

【解析】句意：我的公文包不在我昨天放的位置了。

27. Il faut recoller (粘补)votre grammaire _____ la couverture est déchirée.

A. dont

B. que

C. de laquelle

D. et

【答案】A

【解析】la couverture de la grammaire，故选A

28. Il reconnut plusieurs femmes parmi _____ sa propre soeur.

A. elles

B. celles

C. qui

D. lesquelles

【答案】D

【解析】Il reconnut plusieurs femmes parmi lesquelles sa propre soeur.译文：他认出了好几个妇女，其中就有他的亲妹妹。这是一种省略用法，省略了从句中的动词。

29. Ne me dis pas ces bêtises-là (蠢事) ,dis-les _____.

A. les autres

B. à autres

C. à d’autres

D. autrui

【答案】C

【解析】dire qch à qn，句意：别对我说这些蠢话，对别人说去吧！

30. Avez-vous bien fait _____ vous ont recommandé vos parents ?

A. ce dont

B. cequi

C. ce que

D. que

【答案】C

【解析】recommander à qn de faire qch。

三、法译汉。（30分）

Je ressens comme un grand honneur de terminer mon voyage officiel en Chine en m’adressant aux membres de l’Université de Fudan et à la jeunesse chinoise, ceci pour trois raisons :

- Le prestige (威望) et le rôle de Shanghai dans le présent, le passé et l’avenir de la Chine.

- Le fait qu’une partie importante de l’avenir du monde sera dessinée par la jeunesse chinoise en raison de son nombre, mais aussi de ses capacités évidentes.

- Et enfin parce que les formules d’organisation, qui seront appliquées en Chine, seront par nature (就其性质来说)uniques. Il n’y a pas de précédent à l’organisation d’un pays aussi vaste et aussi peuplé. Ce que vous entreprendrez retiendra inattention de la jeunesse du monde.

【参考译文】

当我结束了在中国的正式旅行后，我感到巨大的荣幸。这是由于当我向复旦大学的学生和向中国的年轻人询问时的所给出的三个理由。

——中国上海现在、过去和未来的威望和角色。

——在未来的世界，重要的一部分将由中国的年轻人所构成，由于其数量与明显的能力。

——最后，由于组织方式将被中国所实施，就其独特的性质来说，以前，从没有过一个同样幅员辽阔、人口众多的国家。