第三景 威尼斯；室内

[吉茜卡，朗西洛上]

吉茜卡 你就这么离开我爸爸，走了，

真叫我难受。我们这个家，是地狱，

幸亏来了你，一个淘气的小鬼，

才让人稍微松口气。可是再会吧，

这两银子给你。上晚饭的时候，

朗西洛，你会见到罗伦佐大爷，

他是你新东家的客人。就把这封信

交给他——可要悄悄儿的。现在你去吧；

我不愿让爸爸看见我跟你谈话。

朗西洛 再见啦！眼泪哽住了我的嗓子眼儿。顶漂亮的异教徒，顶甜蜜的犹太姐儿！要是你不叫一个基督徒把你拐了跑，就算我看错了人。可是，再见吧！这几滴泪水儿真不懂事，快叫我做不成男子汉大丈夫啦。后会有期啦！

吉茜卡 再见吧，好朗西洛！

[朗西洛下]

唉，好深重的罪孽，我竟会怨自己

是爸爸的孩子！可是，虽然在血统上

我是他女儿，在行为上可不跟他走。

啊！罗伦佐，只要你一心到底，

那我再也不三心二意：我决计

改信基督教，做你忠诚的爱妻。

[下]