第三景 奥利弗家门前

[奥兰多上，亚当自另一方上]

奥兰多 谁来啦？

亚当 怎么，小东家吗？哎哟，我的好东家啊，

我亲爱的东家啊，我一看见你啊，

像见到了老罗兰爵士！你干吗来这儿？

为什么你为人这么好呀？为什么大家都

喜欢你呀？你文雅，强壮，勇敢，为什么呀？

你干吗这么傻，偏要跟喜怒无常的

公爵的大力士比武，把他打倒呀？

你人还没到，欢呼你的一片喝彩声

早传到了家乡。你可知道吗？东家，

有些人只因为太好了，反而给自己

招来了灾祸。你正是这么个受害者。

好主人啊，你那许多美德都成了

你的纯洁的忠心耿耿的“出卖者”啊。

唉，这算是什么世道啊！一个人

活受罪，就因为他心地、才能太好了。

奥兰多 怎么一回事呀？

亚当 唉，不幸的年轻人啊，

快别进这大门！在这家的屋顶底下

埋伏着仇恨你一身美德的敌人；

你的大哥——不，哪儿是你哥哥，

不过是这一家的儿子——真不配做儿子！

我不愿说他是谁家的儿子——他呀，

听不得人人都夸你，打算今晚上

放一把火，烧毁你睡觉的屋子——

当然看准你在房里；这一着办不成，

他还有别的算计来干掉你呢。

我偷听了他的话，听得了他的阴谋。

这不是你待的地方，这一座房子

只能是屠宰场。恨它，怕它吧，别进去！

奥兰多 唉，亚当啊，你叫我去哪儿好呢？

亚当 只要不到这儿来，到哪儿去都行。

奥兰多 怎么，你要我到外边去讨饭吗？还是

去干那无法无天的营生，拔出了刀

不怕做一个拦路打劫的强盗吗？

不干这一行，我可不知道干什么了。

可是干什么，我都决不干这一行！

我宁可把自己交给了没骨肉之情、

只想吃我肉、舔我血的那一个哥哥。

亚当 这可使不得！我积聚了五百个银币，

我在你父亲手下干了这些年，

我把工资都省下，积起来，为的是

有一天我手脚不灵便了，干不成活了，

也好依靠这积蓄来养老——人老了，

被扔在角落里，再也没有人理睬了。

（掏出钱包）

收下吧。把乌鸦喂得饱饱的老天，

也不让麻雀儿空着肚子挨饿。

你就别为我这一把年纪操心吧！

这些个钱，你全都拿去吧，让我

做你的仆人吧。别看我这个老头儿，

我身子骨可结实又强壮呢，这归功

当初年轻时，我可从不曾沾一滴

叫血液沸腾，让人闹事的烈酒；

也从没不知害臊地去寻欢作乐，

伤了元气，淘空了自己的身子；

因此我的老年，像晴朗的冬天，

有霜花，可阳光很暖和。让我跟你走吧，

我能像一个年轻人那么地侍候你，

你日常需要的一切，我会照顾得好好的。

奥兰多 好老人家啊，在你身上充分体现了

古代的美德：那一片忠心耿耿——

流汗，出力，只为了尽自己的本分，

不为了报答！你不是时下那种人——

不为往上爬，还有哪一个肯卖力？

目的达到了，想要的到手了，他还要

什么责任心，只知道享他的福了。

你不是这样。可是，可怜的老人家啊，

你栽培的是一株蛀空了的枯树，

开不出一朵花来报答你辛苦的灌溉。

可是赶路吧，咱们俩一块儿走，

在把你年轻时开始的积蓄花完前，

我们要找到个将就着安身的场所。

亚当 少爷，走吧，我决心跟着你，直到

我喘完最后一口气，这忠心不会变。

十七岁已来了，到如今，我快八十了，

都是在这里过日子，可现在要离开了。

十七岁，大群小伙子出去闯天下，

可是人到八十岁，一切都作罢。

不过命运待我，可算得并不错，

只要我对得起主人，死得其所。

[同下]