第三景

[一参见约克的使者上。约克率号手及众兵士上]

约克 我们派去尾随法王储大军的

快骑侦察兵还没有回来吗？

使者 他们已经回来了，大人，据他们报告，

他已率领他的军队去了波尔多，

准备与塔尔博决战，在他进军之际，

您的侦察兵又发现了两支

比王储率领的队伍还要强大的队伍

与他会合之后一齐向波尔多进发。

[下]

约克 那恶棍萨默塞特真不得好死，

我征调他的骑兵前去增援解围，

他答应了我，没想到他竟这般拖延！

大名鼎鼎的塔尔博正期待我的增援，

我却让一个浑蛋叛贼把我给耍了，

不能给我们高贵的将军以及时的援助。

愿上帝在他危难之际赐他以慰藉！

他若是失利，法兰西的战局就会一败涂地！

[另一使者威廉·路西爵士上]

路西 我们英军的最高统帅大人，

在法兰西我们还从未这样迫切地需要您，

请速派援兵去救援尊贵的塔尔博吧。

他现在被一条铁腰带箍得已不能动弹，

正面临着严峻的灭顶之灾。

到波尔多去，约克！到波尔多去，英勇的公爵！

否则，塔尔博、法兰西、英格兰的荣誉统统完蛋。

约克 上帝啊，但愿那骄横跋扈、不听调遣、

按兵不动的萨默塞特处在塔尔博的位置！

那样我们便可以舍掉一个叛徒和懦夫

而换取一位英勇无比的战士。

这叫我如何不恨怒交加、涕泪交流：

我们送死，玩忽职守的奸贼却高枕无忧！

路西 哎，快派援兵去支援危难中的将军吧！

约克 他一死，我们失败；我未实践军人的诺言，

我们哭，法兰西笑；我们失败，他们胜利，

这一切全是卑鄙的奸贼萨默塞特所引起。

路西 那么上帝垂怜勇敢的塔尔博的灵魂，

垂怜他的儿子小约翰吧，两小时前

我遇见他正在赶往他英勇父亲的途中！

塔尔博与他的儿子已有七年未曾见面，

不想今日重逢，却要双双把命送。

约克 哎，高贵的塔尔博怎么能够高兴：

见到年幼的儿子却只能欢迎他进自己的坟茔？

去吧！痛苦都要让我喘不上气来了，

久别的朋友竟相逢在死亡的时刻。

别了，路西，我现已无可奈何只能诅咒

那使得我没能给他支援的根由。

梅恩、布罗洼、波亚迭和都尔全被赢走，

都只怪萨默塞特把战机贻误。

[率兵士下]

路西 正当煽动叛乱的秃鹫啄食

这些伟大将领们胸膛的时候，

却有人高枕而眠玩忽职守，

我们尸骨未寒的征服者——

永远活在人们心目中的亨利五世

所打下的江山就这样被断送了。

他们彼此争争吵吵，没完没了，

生命、荣誉、土地及其一切都快完蛋了。

[下]