第四景 塔索斯；玛莉娜墓碑前

［致辞者高厄上］

高厄

我们裁去些时间，缩短距离，

在贝壳里弄船，想像中获取，

让我们想像自己正穿梭来往

经过条条疆界，和片片领地。

蒙各位恩准，虽然场景之中

地点变换，语言却同为一种。

两景之间，请各位听我说说

下一步的故事。佩里克利斯

现又在穿越凶吉莫测的大海，

许多大臣和骑士陪伴在身边，

为寻找女儿，他生命的欢乐。

年老的赫利卡努也随行同往。

各位记得，埃斯卡涅留守摄政，

不久前赫利卡努已将他提升。

且说那风力饱满，船行快速，

把国王带到塔索斯——船上人以为，

各位耳闻他航行后也这么想，

他准能带回久别家乡的女儿。

请再看他们浮云般漂泊片刻，

我会让各位的所见配上所闻。

哑剧表演

［佩里克利斯与随从自一边上，克雷昂与狄奥妮莎自另一边上；克雷昂将墓碑指给佩里克利斯看，佩里克利斯发出悲痛的呼喊，穿上丧服，情绪极为激动地离去；克雷昂与狄奥妮莎同下］

看哪，信任竟受到恶行的愚弄！

用假装的激情代替真正的悲痛；

看佩里克利斯沉浸在哀伤之中，

伤心叹息，泪水如雨点般洒落，

他重新上船离开塔索斯，发誓

决不再洗脸，也不将须发修理；

他身披丧服走向大海，内心里

正经受一场要致他死命的风暴，

但他还是挺住了。请各位留意

听听那阴狠歹毒的狄奥妮莎

为玛莉娜写下的铭文。

（读玛莉娜墓碑上的铭文）

“美丽善良的人儿在此地安睡，

她正当年少青春却匆匆枯萎。

她本是泰尔人氏，国王之女，

可恶的死神却将她残忍杀戮。

她芳名玛莉娜，出生时正逢

骄傲的特提斯吞没一片陆地。

大地害怕会受到洪水的侵袭，

就拿她的孩子向上天作献祭；

因此她发誓，要用滔天巨澜

永世撞击这巨石林立的海滩。”

变成了黑心恶棍的虚伪之徒，

没有比恭谦的吹捧更为恶毒。

让佩里克利斯相信女儿已死，

就让他听从幸运女神的指示

来决定航程，我们则用场景

演示他女儿痛苦沉重的呻吟，

沦落在罪孽的火坑里。耐心，

想像各位已经来到了梅提林。

[下]