第三景 泰尔国王宫

［塔里亚德独上］

塔里亚德

这就到了泰尔国，这就到了王宫。我得在此杀了佩里克利斯；否则回去肯定要给绞死，太危险了，唔，我看那人挺聪明，做事很谨慎。人问他向国王要什么恩宠，他说但愿对国王的秘密一无所知。这下我明白了，这么回答很有道理；国王要想让你当个恶棍，你因君臣关系起过誓，非当不可。嘘！泰尔国的大臣们来了。

［赫利卡努、埃斯卡涅及其他大臣上］

赫利卡努

我的泰尔国同事，各位不必

再向我打听国王离去的原因，

临走时他留下密诏委托于我，

明白地告诉我们他已去旅行。

塔里亚德

（旁白）怎么？国王走了？

赫利卡努

如果各位还想进一步弄清楚

他为何不等各位衷情的首肯

便独自离去，请听我略说一二。

在安提奥克时——

塔里亚德

（旁白）在安提奥克时怎样？

赫利卡努

尊贵的安提奥库不知为何原因

对他不满，至少他自认为如此，

他怀疑自己有过错甚至是罪责，

为表示悔过，他决定惩罚自己，

于是就出海，经历水手的艰辛，

让生命时时刻刻在生死间徘徊。

塔里亚德

（旁白）好了，看起来

原以为我会上绞架，现在不会了；

他逃走了，国王听了肯定会高兴：

他逃过了大地，就让他死在海上。

我过去自我介绍一下。——祝各位大臣平安！

赫利卡努

欢迎欢迎，安提奥库派来的塔里亚德大人。

塔里亚德

我是从他那里来，还带来了

给尊贵的佩里克利斯的信函。

可是我上岸之后就已经得知

你们的国王已踏上无人知晓的旅途；

这样，信函只好返回它的出发之地。

赫利卡努

既然这信函是带给我们主人的，

我们就没有理由打听它的内容；

不过您离去之前，我们希望您

以国王朋友的身份同我们欢宴。

［同下］