观猎

唐·王维

风劲角弓鸣，

将军猎渭城。

草枯鹰眼疾，

雪尽马蹄轻。

忽过新丰市，

还归细柳营。

回看射雕处，

千里暮云平。

字词解释

角弓：用兽角装饰的硬弓，使用动物的角、筋等材料制作的传统复合弓。

渭（wèi）城：秦时称咸阳城，汉改称渭城，在今西安市西北，渭水北岸。

鹰：指猎鹰。

眼疾：目光敏锐。

新丰市：故址在今陕西省西安市临潼区东北，是古代盛产美酒的地方。

细柳营：在今陕西省西安市长安区，是汉代名将周亚夫屯军之地。《史记·绛侯周勃世家》载：“亚夫为将军，军细柳以备胡。”借此指打猎将军所居军营。

射雕处：借射雕处表达对将军的赞美。雕：猛禽，飞得快，难以射中。北齐斛律光精通武艺，曾射中一雕，人称“射雕都督”，此处引用其事以赞美将军。

暮云平：傍晚的云层与大地连成一片。

译文

狂风声里，角弓鸣响，将军在渭城郊外狩猎。秋草枯黄，鹰眼更加锐利；冰雪消融，飞驰的马蹄显得轻快。转眼已过新丰县，不久又回到细柳营。转身回望射落大雕的荒野，千里暮云平展到天边。

赏析

大唐开元年间，驻扎在京师长安的军队，常常以狩猎的方式进行军事演习，一方面可以此积累作战经验，提高将士们的作战技能；另一方面可以此展示大唐军威，震慑周边的游牧民族。渭城为当时演兵狩猎的好场所，原为秦时咸阳古城，雄踞长安西北，渭水北岸，那里平原地势开阔，地形又较为复杂，飞禽走兽，成群结队。

这一天，晨光熹微，一支狩猎队伍浩浩荡荡地赶赴渭城。走在队伍前列的是一位骑着白色骏马的将军，只见他浓眉大眼，面如冠玉，身披金甲，威风凛凛。狩猎队伍飞速前进，很快便来到了渭城郊外一片辽阔的原野之上。

到达渭城狩猎场后，将军指挥狩猎队伍有序散开。此时正值冬天，草儿都枯萎了，雪已经融化，动物们的藏身之处暴露无遗，将士们看到那些在原野上奔来跑去的动物，心中的激情一下子被点燃，热血在胸中奔腾，纷纷“八仙过海，各显神通”，有的左手牵着猎犬，右臂托着苍鹰；有的一边策马，一边搭箭开弓。

看到战士们的飒爽英姿，将军不由得哈哈大笑。他把自己心爱的猎鹰放出，猎鹰飞向空中，睁着十分敏锐的双眼在空中盘旋着，四处搜索着猎物，不多久，他的猎鹰便叼了一只野鸭回来；再飞出去，又带回来一只大雁。

猎鹰在空中盘旋着，马儿在草原上轻快地奔跑着，将军看到百米处卧着一只野兔，他拉弓搭箭，“咻”的一声，兔子便中箭倒地。将军大手一挥，命人去捡起兔子，随后又扬起马鞭，夹紧马肚子，奔赴下一处。

将军扬鞭跃马，一路狩猎，不知不觉已经打了好几十只猎物，有野鸭、大雁、山鸡、兔子等。这时，一只大雕从大伙儿头顶上空飞过，“将军，能拿下它吗？”随行之人问道。将军豪气冲天，答道：“当然可以！看我的！”

将军望着那只大雕，想起了北齐名将斛（hú）律光。斛律光精于骑射，武艺高超，人称“落雕都督”。相传斛律光看见一只展翅高飞的大雕，便拿起弓来，一箭将大雕射了下来，他射艺之高超，让人们惊叹不已。

从小听着斛律光的故事长大，此时将军心中升起一腔豪情，他策马向大雕飞去的方向奔驰，大雕似乎察觉到危险，朝着将军不断地鸣叫着，忽而飞低，忽而飞高。将军与大雕追逐了几个回合后，来到了一座小山上，这时将军下定决心，铆足劲，拿起弓箭，用力地拉满弓，瞄准大雕，又是“咻”的一声，只见角弓上的箭迎着强风射了出去，直击大雕，大雕发出了痛苦的叫声，“啪”的一声落到了地上。随行之人看到将军的神力，震惊不已，大喊：“将军神武！将军神武！”

将军十分高兴，抬头见天色不早了，说道：“兄弟们，回营，驾——”将军拉着缰绳，与狩猎队伍一路驰骋，很快到了新丰县，将军忙派人到新丰县中购置了新丰美酒，运送回营庆祝。军中的将士们早已在营中等待，见将军满载而归，极其兴奋，高声欢呼着。

将军回到营中，激动的心情仍未平静，他极目眺望那个射落大雕的地方，千里无垠，暮云笼罩，茫茫原野悄无声息。

当时大诗人王维在长安任职，有幸随着将军参加狩猎活动，目睹了将军的骁勇英姿，深深为将军的高超射艺所折服，因而写下了这一首气势磅礴的《观猎》诗。