野望

唐·王绩

东皋薄暮望，

徙倚欲何依。

树树皆秋色，

山山唯落晖。

牧人驱犊返，

猎马带禽归。

相顾无相识，

长歌怀采薇。

字词解释

东皋（gāo）：水边向阳高地。诗人隐居的地方。在今安徽省宿州市埇桥区夹沟镇五柳村塔山东麓、龙泉池西侧。

薄暮：傍晚，太阳快落山的时候。薄，迫近。

徙（xǐ）倚（yǐ）：徘徊，彷徨。

依：归依。

落晖：落日的余光。

犊（dú）：小牛，这里指牛群。

禽：鸟兽，这里指猎物。

相顾：相视；互看。

采薇：薇，即野豌豆。种子、茎、叶均可供食用。相传周武王灭商后 ，伯夷、叔齐不愿做周的臣子，在首阳山上采薇而食，最后饿死。古时“采薇”代指隐居生活。

诗人简介

王绩（约589～644），字无功，绛州龙门（今山西省河津市）人。王通之弟。曾隐居东皋，号东皋子。仕隋为秘书省正字，唐初以原官待诏门下省。后弃官还乡。放诞纵酒，其诗多以酒为题材，赞美嵇康、阮籍和陶潜，表现对现实的不满，也流露出消极的思想。

写作背景

王绩入唐后以秘书省正字待诏门下省，不久辞官还乡。贞观中出为太乐丞，旋又告归。此诗当作于诗人辞官隐居东皋（在今安徽宿州）之时。

译文

傍晚时分站在东皋纵目远望，我徘徊不定，不知该归依何方，层层树林都染上秋天的色彩，重重山岭披覆着落日的余光。牧人驱赶着牛群返还家园，猎人带着诸多猎物回归家园。大家相对无言彼此互不相识，我长啸高歌真想隐居在山林！

赏析

王绩，隋末唐初诗人，为人性情豁达，豪放不羁，喜欢弹琴，尤爱饮酒，所写的诗质而不俗，真率疏放，直追魏晋高风。他先后在隋朝、唐朝任职，怀抱经世之志，希望建立一番功业，但一直得不到朝廷的赏识重用。宦海沉浮多年，历经三仕三隐，见证了官场的黑暗与无奈，生性简傲的王绩最终决定辞官，远离朝堂，隐居东皋，寄情于山水田园之间。

在东皋，王绩成了真正的隐士，潜心研究酿酒技术，结庐河渚，躬耕东皋，著书立说，自号“东皋子”。他像魏晋名士嵇（jī）康一样，携琴独游，登山临水，纵酒狂歌；他像采菊东篱下的陶渊明一样，漫游山野之中，与美酒、美景相伴，无拘无束，快意潇洒。

王绩时常接到别人的饮酒邀请，无论那人身份高低贵贱，他都欣然前往。喝醉了,倒头便睡；酒醒之后，又继续喝酒，经常一喝就是五斗，所以他戏称自己为“五斗先生”。

一个秋天的傍晚，王绩正在朋友家中饮酒，见天色渐晚，便放下酒杯，起身告辞。此时，王绩喝得微醺，面色泛红，脚踩在地上，感觉轻飘飘的，整个天空似乎在旋转，王绩拎着朋友赠送的香醇美酒慢悠悠地走在回家的路上。

他一路踉踉跄跄，踩得地上的叶子沙沙作响，时不时仰头喝上几口酒，嘴里高唱着陶渊明的《归去来兮辞》：归去来兮，田园将芜（wú）胡不归？

穿过一条林间小径，沿着小溪走了几百步，再沿着一条曲曲折折的乡间小路走着，不一会儿，宁静的东皋村便出现在王绩眼前，袅袅炊烟从村中冉冉升起，随后又消散在晚风之中。王绩站在村头，看着笼罩在薄薄暮色之中的东皋村，一切都显得那么宁静、祥和。

山峦起伏，层层叠叠，夕阳的余晖斜斜地倾泻在山林之中。漫山遍野的红叶显得分外妖娆，好像一坛珍藏许久的女儿红。片片红叶美如云霞，像一团团熊熊燃起的烈火，小风袭来，秋叶纷纷扬扬，宛如漫天飞舞的彩蝶，深情款款地离开枝头，飘向大地。

王绩看得入神，忽然听到一阵清越嘹亮的歌声，一回头，是一个头戴草帽的牧人，牧人骑在黄牛背上，挥着手中的柳条驱赶着牛群，悠闲地从他身边走过，牛不时发出“哞哞”的叫声。过了一会儿，王绩又听到了“嗒嗒”的马蹄声，一个猎人牵着一匹骏马缓缓归来，马背上驮着两个鼓鼓的口袋，一个口袋里放着弓箭，另一个口袋里放着猎人一整天打到的猎物。王绩看到猎人的脸上洋溢着满足的微笑。

王绩看着自己，两手空空然，只有一壶酒罢了。为官多年，竟一事无成，王绩自言自语地感叹着，内心生出一种空虚与茫然。他又仰头喝了几口酒。来来往往的人都是熟悉的乡亲们，他们日出而作，日落而息，都有所收获，生活过得充实而有意义，而他只是一个壮志未酬的酒徒，这一刻，王绩忽然觉得与乡亲们是陌生的，相顾无言。

夕阳缓缓西下，夜幕悄悄降临，王绩感受到了一种无边的孤独，一时间觉得无所归依，不知该往何处去。

或许他应当到山中去吧，遥想昔日，商朝末年伯夷与叔齐为保品格与清白，不食周粟，隐居深山，常常一边唱歌，一边采食野菜饱腹。王绩不由自主地唱起当年伯夷与叔齐采摘野菜时唱的歌谣，走进浓浓的夜色之中。