上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人
簌簌衣巾落枣花,村南村北响缫车
浣溪沙
宋/苏轼
簌簌衣巾落枣花,
村南村北响缫车。
牛衣古柳卖黄瓜。
酒困路长惟欲睡,
日高人渴漫思茶。
敲门试问野人家。
簌簌(sù):纷纷下落的样子。
缫(sāo)车:纺车,用来抽取蚕茧上的蚕丝。
牛衣:一种蓑衣,泛指用粗麻织成的衣服。
漫思茶:想随便去哪儿找点茶喝。漫:随意。
大诗兄说
苏轼年轻时曾在徐州当官,跟老百姓打成一片。他下乡办事,口渴了就“敲门试问野人家”,没把自己当外人。同时,他也懂得观察自然、享受生活。在徐州的日子里,他写了一组《浣溪沙》,描写的都是春末夏初的景象。
从“枣花未落桐叶长”到“凯风自南,吹彼棘心”,再到“簌簌衣巾落枣花”,我们从古诗里能够看到这个时令标志性植物枣树的全花期。
词句很浅显。如果用我们今天的语言“翻译”一下,应该是这样的:
细细的枣花落在衣衫上
村南村北响起了纺丝的声音
我的二大爷
他推着小板车
在大柳树下
卖自家地里种出的黄瓜
打南边来了一个官人
他好像酒喝多了
路还很长
这是一个令人昏昏欲睡的午后
他只想讨一杯茶水
敲响了不知谁家的门