校释说明

《千金翼方》为唐代名医孙思邈所撰，乃《备急千金要方》之续编。其撰述内容有本草、妇人、伤寒、小儿、养性、避谷、退居、补益、中风、杂病、万病、飞炼、疮痈、色脉、针灸、禁经，共30卷。除其扩展《备急千金要方》有关内容外，于本草、妇科、美容、伤寒、养生、中风、杂病、解毒杂疗、针灸等尤所详悉。千金两方载述广博，条理清晰，系我国第一部百科全书式的医学典籍，至今仍具有重要的学术意义和实用价值。惜因年代久远，错讹较多，加之文词深奥，难以卒读。校释《千金翼方》的目的是使其成为一部既能最大限度地保持原貌，又能反映古今研究成果，校勘准确，注释简明，具有当代研究水平的新版本，以期对中医临床、科研、教学有所裨益。

兹将校释方法简要说明如下：

一、本书校勘方式采用“以善为主”法。

二、本书的版式有两种：一是依据新校古籍通则，采用通行的繁体正字竖排。二是为满足各层次读者需要，采用简体横排。

三、依据原文文义、医理及意群划分段落。

四、依据古籍出版要求，采用现代标点符号标点。

五、底本与校本

底本：《千金翼方》　人民卫生出版社1955年据日本影元大德梅溪书院本影印本

主校本：《千金翼方》　明万历三十三年（1605年）乙巳王肯堂校刻本（简称王本）

参校本：《备急千金要方》　人民卫生出版社1955年据日本江户本影印本

参与校勘的其他医籍主要有：《黄帝内经素问》、《灵枢经》、《黄帝内经太素》、《脉经》、《针灸甲乙经》、《肘后备急方》、《诸病源候论》、《新修本草》等，其版本详见书后参考书目。

六、校勘

1.校勘以对校为主，兼用本校，慎用理校。

2.凡底本不误，校本有误者，悉依底本为准。

3.凡底本中能确认的讹字且有校本可据者，据校本改，出具校记。

4.凡底本中能确认的讹字但无校本可据者，据文义改，出具校记。

5.凡底本中能确认的文字脱漏且有校本可据者，据校本补，出具校记。

6.凡底本中能确认的文字脱漏但无校本可据者，据文义补，出具校记。

7.凡底本中能确认的衍文且有校本可据者，据校本删，出具校记。

8.凡底本中能确认的衍文但无校本可据者，据文义删，出具校记。

9.凡底本中文字倒置，义不可通，有校本可据者，据校本乙正。

10.凡底本中文字倒置，义不可通，但无校本可据者，据文义乙正，出具校记。

11.凡底本中文字有疑义，但无校本可据或校本不足为据，难以遽定是非者，出校存疑。

12.凡底本与校本文字不同，义均可通而以校本义胜者，出校存异。

13.全书总目录与正文不一致处，据正文订正，不出校记。正文小标题之有误漏者，则据全书总目录订正，并出校说明。

七、注释

1.凡底本中文词生僻疑难者，予以训释，并出具书证。

2.凡底本中人名、国名、地名、书名、年号、解剖部位名、病证名、药名、穴名等，酌其要者或生僻者予以注释。

3.注释以先总释后分述为序，力求文简意赅，明白晓畅。

4.注释所引书证一般以训诂专籍及古籍传注为据，酌用文献书证。

八、文字

1.繁简体字转换一律以中国文字改革委员会编发的《简化字总表》所列字目为准。但个别中医专用字，如癥瘕的“癥”字，妬乳的“妬”字等仍沿用。凡底本文字在《简化字总表》中无相应简化字者，一律用繁体正字。

2.凡底本中采用异体字，且与正体字音义全同或近乎全同者，改用正体字，不出校记。

3.凡底本中采用异体字，但与正体字音义尚有距离者，改用正字，出具校记。

4.凡底本中采用古体字，或古今杂用有碍理解者，改用今体字，出具校记。

5.凡底本中采用通借字，悉改用本字，出具校记。

6.凡底本中采用俗字，参照异体字的方法处理。

7.凡底本中采用避讳字，其缺笔者改为正字，出具校记。改字者区分为两种情况：其有碍文义者，改正后出具校记；其无碍文义者，则仍用原字。

8.凡底本中文字因刊刻而致笔画误漏，字书查无可据，予以径改。

九、凡底本中引用古籍之书名悉仍其原貌。

十、凡底本中小字注文，依正文校勘或注释原则处理，酌情出校记。