译者序

历时6个月，当我再次伏案回望手中这本《金融科技：技术驱动金融服务业变革》的译稿时，不由得思绪万千。回想机械工业出版社华章公司张有利先生第一次邀请我翻译此书，正值我赴美国斯坦福大学参加中美经济学家金融科技创新论坛之时。此次论坛共邀请了18位企业家和学术界的专家，其中包括两位诺贝尔奖获得者谢尔登·李·格拉肖（Sheldon Lee Glashow）及托马斯·J．萨金特（Thomas J. Sargent）。与会嘉宾们以金融科技的现状与远景为主题畅谈了他们的见解。作为最后一个主题演讲者，我有幸分享了自己在“人工智能与证券市场风险”研究领域的一些经验和感悟。“区块链”“人工智能”“移动支付”“普惠金融”“监管科技”等一系列金融科技领域的热点话题充满了整个论坛，让我沉浸式地体会到了金融科技的热度与魅力。

2018年，“金融科技”已然成为一个时髦词。在业界，运用科技提供创新金融服务或应对金融合规及监管的新兴企业已然成为风投基金的宠儿。在学术界，“金融科技”演变为一个新兴的交叉学科方向，充满了生机。各大高校纷纷设立金融科技专业，并成立相关的研究院。“金融科技”从诞生之始，就注定成为推动学界与业界深度融合的奠基石。学术领域的技术创新为金融科技的发展奠定了坚实的基础，而业界创新性的商业模式则引领了金融科技的发展，这种不断演化的金融科技业态促进了金融科技监管的发展。

2018年“毕马威全球金融科技前10强”中，有4家中国企业赫然在列，它们分别是阿里旗下的蚂蚁金服、百度旗下的度小满、京东旗下的京东金融，以及平安旗下的陆金所。与传统金融不一样的是，现代金融科技企业已经逐渐衍生为一个强大的金融生态系统，它们仿佛是一粒粒种子，通过自我生息繁衍，形成一个新的自然生态圈。以蚂蚁金服为例，蚂蚁金服起步于支付宝这一最初用于解决电子商务信用支付的辅助工具。随着电子商务的迅猛发展，支付宝凭借得天独厚的优势，精准地将商业场景与金融场景相融合，从而逐渐发展成为整个电商系统的基础设施。通过获取并分析海量卖家数据，该电商平台掌握了卖家的实际经营状况，从而精准地为卖家提供像“阿里小贷”这样的小额融资服务。同样，通过对买家的消费信用进行评级（芝麻信用），该平台为消费者提供消费保险（快递险、互助保）和消费信贷（花呗、借呗）。秉承商业场景和金融场景深度融合的发展理念，该平台的业务领域进一步扩大到了生活缴费、电影、交通出行、外卖点餐、医疗健康等诸多领域。不难预见，该平台将不断衍生出一系列创新性的金融服务模式。令人遗憾的是，与“金融科技”发展的迅猛之势相比，有关“金融科技”的高品质图书却相对匮乏。

本书一经出版便荣登美国亚马逊金融科技类图书推荐榜单。作者保劳格·阿尔琼瓦德卡尔是凯捷集团印度全球金融服务事业部（FSGBU）数字触点及移动实践负责人。作为负责人，他致力于为众多客户开发并提供数字战略及方案，并参与了大型金融机构和保险公司的数字化转型路线图的战略制定及实施过程，对技术如何颠覆金融创新的认知颇为深厚。本书从厘清金融业的发展脉络开始，循序渐进地讲到技术如何重塑传统金融服务业的议题，详细地阐述了技术在金融业变革的过程中所扮演的重要角色，并结合全球金融科技的发展现状，展望金融科技发展的未来。本书结构合理，其充分结合商业案例的论述方式能够帮助读者轻松地理解金融科技的核心。本书非常适合作为认知金融科技演变历史的入门级读物，亦可作为金融或管理等相关专业的拓展阅读资料，也适合从事金融或管理领域研究的学者借鉴学习。