Passage11 Be the Best of Whatever You Are
If you can't be a pine on the top of the hill,
Be a scrub in the valley—but be
The best little scrub by the side of the rill;
Be a bush if you can't be a tree.
If you can't be a bush be a bit of the grass—but be
The happiest grass by the road.
If you can't be a muskie then just be a bass—
But the liveliest bass in the lake!
We can't all be captains, we've got to be crew,
There's something for all of us here,
There's big work to do, and there's lesser to do,
And the task you must do is the near.
If you can't be a highway then just be a trail,
If you can't be the sun, be a star;
It isn't by size that you win or you fail—
Be the best of whatever you are!
参考译文
做最好的自己
如果你当不成山巅的一颗劲松，
就做山谷里的小树吧——但务必
做溪流边最棒的一棵小树；
当不了树就做一丛灌木，
当不成灌木还可以做小草——但务必
做路边最快乐的一株小草。
如果你不是大梭鱼就做一尾鲈鱼吧，
但要做湖里最活泼的小鲈鱼！
我们不能都做船长，必须有人当船员，
可每个人都有自己的事儿，
有的事情大，有的事情小，
而你要完成的任务就近在咫尺。
如果你不能做大道就做一条小径，
若是不能做太阳就做颗星星；
决定成败的不是你的大小——
只要你做到最好的自己！
编者点评
道格拉斯·麦洛克 (1877—1938)，美国著名诗人，代表作《做最好的自己》脍炙人口。天生我材必有用，你要坚信，你是这世界上伟大的一员，这个世界上正因多了一个你而变得更加精彩。珍惜你所拥有的吧！把上天给予你的一切都变成财富，做最好的你，还等什么？是颗星星，就尽情地闪光吧！做最好的自己，让自己的今天比昨天做得好，明天比今天做得好，每天都做最好的自己。