弁　言

吾友陆九芝封公(1)，为凤石(2)中盾(3)尊人(4)。凤石供奉内廷，君就养京邸。生平以著述自娱，而尤邃于医学。尝语余曰：《淮南子》有言：所以贵扁鹊者，知病之所从生也；所以贵圣人者，知乱之所由起也。此以治病喻已乱，与《内经》之以已乱喻治病者意别，而所以知病所从生，则尽在《天元纪》七篇阴阳五行中。自医者不读此七篇，而百病之始生，皆不知其所自，此余《内经病释》所由独举此七篇而作也。夫病之生也，岂能外阴阳五行之理？故即《内经》他篇所言病，亦无不可由此以推。君所释虽止七篇，直不啻通一部《内经》而尽释之，厥功伟矣。若以为此七篇者本言运气，即谓此书专为运气发，是岂君志哉？君与余同里闬(5)，回首少年，名场角逐，忽忽若前日事。今者见君书之成，非第为病者幸，实当为斯道幸也。君书凡三十三卷，皆医学中不可少之作。此尤其蚤(6)岁所独得，而今亦不肯终秘焉。因乞一言，以弁简端。时余奉命视学两浙，行有日矣，倚装(7)书此，愿以告后之读君书者。

光绪十年甲申春三月吴刘廷枚(8)

【注释】

(1)封公：即“封翁”。封建时代因子孙显贵而受封典的人。

(2)凤石：指陆懋修之子陆润庠，字凤石。清同治十三年状元，历任国子监祭酒、山东学政等职。辛亥后，任溥仪老师。

(3)中盾：古代官名。亦称“中允”。主要从事皇子或皇帝的内务服务及文学侍从。

(4)尊人：对他人或自己父母的敬称。

(5)里闬（hàn汗）：乡里。

(6)蚤：通“早”。《淮南子·天文训》：“曰至于曾泉，是谓蚤食。”

(7)倚装：靠在行装上，谓整装待发。多用于告别信柬中。

(8)刘廷枚：字赞虞，号叔涛，江苏吴县人，同治七年进士。为光绪间清流党重要成员。