杰斐逊选集(世界大师原典文库(中文导读插图版))上、下
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

Biographical Sketches

The Character of George Washington

.... I think I knew General Washington intimately and thoroughly;and were I called on to delineate his character, it should be in terms like these.

His mind was great and powerful, without being of the very first order; his penetration strong, though not so acute as that of a Newton, Bacon, or Locke; and as far as he saw, no judgment was ever sounder. It was slow in operation, being little aided by invention or imagination, but sure in conclusion. Hence the common remark of his officers, of the advantage he derived from councils of war, where hearing all suggestions, he selected whatever was best; and certainly no general ever planned his battles more judiciously. But if deranged during the course of the action, if any member of his plan was dislocated by sudden circumstances, he was slow in re-adjustment. The consequence was, that he often failed in the field, and rarely against an enemy in station, as at Boston and York. He was incapable of fear, meeting personal dangers with the calmest unconcern. Perhaps the strongest feature in his character was prudence, never acting until every circumstance, every consideration, was maturely weighed; refraining if he saw a doubt, but, when once decided, going through with his purpose, whatever obstacles opposed. His integrity was most pure, his justice the most inflexible I have ever known, no motives of interest or consanguinity, of friendship or hatred, being able to bias his decision. He was, indeed, in every sense of the words, a wise, a good, and a great man. His temper was naturally irritable and high toned; but reflection and resolution had obtained a firm and habitual ascendency over it. If ever, however, it broke its bonds, he was most tremendous in his wrath. In his expenses he was honorable, but exact; liberal in contributions to whatever promised utility; but frowning and unyielding on all visionary projects, and all unworthy calls on his charity. His heart was not warm in its affections; but he exactly calculated every man's value, and gave him a solid esteem proportioned to it. His person, you know, was fine, his stature exactly what one would wish, his deportment easy, erect and noble; the best horseman of his age, and the most graceful figure that could be seen on horseback. Although in the circle of his friends, where he might be unreserved with safety, he took a free share in conversation, his colloquial talents were not above mediocrity, possessing neither copiousness of ideas, nor fluency of words. In public, when called on for a sudden opinion, he was unready, short and embarrassed. Yet he wrote readily, rather diffusely, in an easy and correct style. This he had acquired by conversation with the world, for his education was merely reading, writing and common arithmetic, to which he added surveying at a later day. His time was employed in action chiefly, reading little, and that only in agriculture and English history. His correspondence became necessarily extensive, and, with journalizing his agricultural proceedings, occupied most of his leisure hours within doors. On the whole, his character was, in its mass, perfect, in nothing bad, in few points indifferent; and it may truly be said, that never did nature and fortune combine more perfectly to make a man great, and to place him in the same constellation with whatever worthies have merited from man an everlasting remembrance. For his was the singular destiny and merit, of leading the armies of his country successfully through an arduous war, for the establishment of its independence; of conducting its councils through the birth of a government, new in its forms and principles, until it had settled down into a quiet and orderly train; and of scrupulously obeying the laws through the whole of his career, civil and military, of which the history of the world furnishes no other example.

华盛顿像

.... I am satisfied the great body of republicans think of him as I do. We were, indeed, dissatisfied with him on his ratification of the British treaty. But this was short lived. We knew his honesty, the wiles with which he was encompassed, and that age had already begun to relax the firmness of his purposes; and I am convinced he is more deeply seated in the love and gratitude of the republicans, than in the Pharisaical homage of the federal monarchists. For he was no monarchist from preference of his judgment. The soundness of that gave him correct views of the rights of man, and his severe justice devoted him to them. He has often declared to me that he considered our new Constitution as an experiment on the practicability of republican government, and with what dose of liberty man could be trusted for his own good; that he was determined the experiment should have a fair trial, and would lose the last drop of his blood in support of it. And these declarations he repeated to me the oftener and more pointedly, because he knew my suspicions of Colonel Hamilton's views, and probably had heard from him the same declarations which I had, to wit, “that the British constitution, with its unequal representation, corruption and other existing abuses, was the most perfect government which had ever been established on earth, and that a reformation of those abuses would make it an impracticable government.” I do believe that General Washington had not a firm confidence in the durability of our government. He was naturally distrustful of men, and inclined to gloomy apprehensions; and I was ever persuaded that a belief that we must at length end in something like a British constitution, had some weight in his adoption of the ceremonies of levees, birthdays, pompous meetings with Congress, and other forms of the same character, calculated to prepare us gradually for a change which he believed possible, and to let it come on with as little shock as might be to the public mind.

These are my opinions of General Washington, which I would vouch at the judgment seat of God, having been formed on an acquaintance of thirty years. I served with him in the Virginia legislature from 1769 to the Revolutionary war, and again, a short time in Congress, until he left us to take command of the army. During the war and after it we corresponded occasionally, and in the four years of my continuance in the office of Secretary of State, our intercourse was daily, confidential and cordial. After I retired from that office, great and malignant pains were taken by our federal monarchists, and not entirely without effect, to make him view me as a theorist, holding French principles of government, which would lead infallibly to licentiousness and anarchy. And to this he listened the more easily, from my known disapprobation of the British treaty. I never saw him afterwards, or these malignant insinuations should have been dissipated before his just judgment, as mists before the sun. I felt on his death, with my countrymen, that “verily a great man hath fallen this day in Israel.”


Anecdotes of Benjamin Franklin


Our revolutionary process, as is well known, commenced by petitions, memorials, remonstrances, etc., from the old Congress. These were followed by a non-importation agreement, as a pacific instrument of coercion. While that was before us, and sundry exceptions, as of arms, ammunition, etc., were moved from different quarters of the house, I was sitting by Dr. Franklin and observed to him that I thought we should except books; that we ought not to exclude science, even coming from an enemy. He thought so too, and I proposed the exception, which was agreed to. Soon after it occurred that medicine should be excepted, and I suggested that also to the Doctor. “As to that, ” said he, “I will tell you a story. When I was in London, in such a year, there was a weekly club of physicians, of which Sir John Pringle was president, and I was invited by my friend Dr. Fothergill to attend when convenient. Their rule was to propose a thesis one week and discuss it the next. I happened there when the question to be considered was whether physicians had, on the whole, done most good or harm? The young members, particularly, having discussed it very learnedly and eloquently till the subject was exhausted, one of them observed to Sir John Pringle, that although it was not usual for the President to take part in a debate, yet they were desirous to know his opinion on the question. He said they must first tell him whether, under the appellation of physicians,they meant to include old women,if they did he thought they had done more good than harm, otherwise more harm than good.”

富兰克林像

The confederation of the States, while on the carpet before the old Congress, was strenuously opposed by the smaller States, under apprehensions that they would be swallowed up by the larger ones. We were long engaged in the discussion; it produced great heats, much ill humor, and intemperate declarations from some members. Dr. Franklin at length brought the debate to a close with one of his little apologues. He observed that “at the time of the union of England and Scotland, the Duke of Argyle was most violently opposed to that measure and among other things predicted that, as the whale had swallowed Jonah, so Scotland would be swallowed by England. However, ” said the Doctor, “when Lord Bute came into the government, he soon brought into its administration so many of his countrymen, that it was found in event that Jonah swallowed the whale.”This little story produced a general laugh,and restored good humor, and the article of difficulty was passed.

When Dr. Franklin went to France, on his revolutionary mission, his eminence as a philosopher, his venerable appearance, and the cause on which he was sent, rendered him extremely popular. For all ranks and conditions of men there, entered warmly into the American interest. He was, therefore, feasted and invited into all the court parties. At these he sometimes met the old Duchess of Bourbon, who, being a chess player of about his force, they very generally played together. Happening once to put her king into prize, the Doctor took it. “Ah, ” said she, “we do not take kings so.” “We do in America, ” said the Doctor.

At one of these parties the Emperor Joseph Ⅲ, then at Paris, incog., under the title of Count Falkenstein, was overlooking the game in silence, while the company was engaged in animated conversations on the American question. “How happens it M. le Comte, ” said the Duchess, “that while we all feel so much interest in the cause of the Americans, you say nothing for them? ” “I am a king by trade, ” said he.

When the Declaration of Independence was under the consideration of Congress, there were two or three unlucky expressions in it which gave offence to some members. The words “Scotch and other foreign auxiliaries” excited the ire of a gentleman or two of that country. Severe strictures on the conduct of the British king, in negotiating our repeated repeals of the law which permitted the importation of slaves, were disapproved by some Southern gentlemen, whose reflections were not yet matured to the full abhorrence of that traffic. Although the offensive expressions were immediately yielded these gentlemen continued their depredations on other parts of the instrument. I was sitting by Dr. Franklin, who perceived that I was not insensible to these mutilations. “I have made it a rule, ” said he, “whenever in my power, to avoid becoming the draughtsmen of papers to be reviewed by a public body. I took my lesson from an incident which I will relate to you. When I was a journeyman printer, one of my companions, an apprentice hatter, having served out his time, was about to open shop for himself. His first concern was to have a handsome signboard, with a proper inscription. He composed it in these words, ‘John Thompson, Hatter,makes and sells hats for ready money'with a figure of a hat subjoined; but he thought he would submit it to his friends for their amendments. The first he showed it to thought the word ‘Hatter' tautologous, because followed by the words ‘makes hats, ' which show he was a hatter. It was struck out. The next observed that the word‘makes'might as well be omitted,because his customers would not care who made the hats. If good and to their mind, they would buy, by whomsoever made. He struck it out. A third said he thought the words‘for ready money'were useless,as it was not the custom of the place to sell on credit. Every one who purchased expected to pay. They were parted with, and the inscription now stood, ‘John Thompson sells hats.'‘Sells hats! 'says his next friend.Why nobody will expect you to give them away, what then is the use of that word? It was stricken out,and‘hats'followed it,the rather as there was one painted on the board. So the inscription was reduced ultimately to‘John Thompson' with the figure of a hat subjoined.”

The Doctor told me at Paris the two following anecdotes of the Abbé Raynal. He had a party to dine with him one day at Passy, of whom one half were Americans, the other half French, and among the last was the Abbé. During the dinner he got on his favorite theory of the degeneracy of animals, and even of man, in America, and urged it with his usual eloquence. The Doctor at length noticing the accidental stature and position of his guests, at table, “Come, ”says he, ‘M. l'Abbé, let us try this question by the fact before us. We are here one half Americans, and one half French, and it happens that the Americans have placed themselves on one side of the table, and our French friends are on the other. Let both parties rise, and we will see on which side nature has degenerated.” It happened that his American guests were Carmichael, Harmer, Humphreys, and others of the finest stature and form; while those of the other side were remarkably diminutive, and the Abbé himself particularly, was a mere shrimp. He parried the appeal, however, by a complimentary admission of exceptions, among which the Doctor himself was a conspicuous one.

The Doctor and Silas Deane were in conversation one day at Passy, on the numerous errors in the Abbé's Histoire des deux Indes, when he happened to step in. After the usual salutations, Silas Deane said to him, “The Doctor and myself, Abbé, were just speaking of the errors of fact into which you have been led in your history.” “Oh, no Sir, ” said the Abbé, “that is impossible. I took the greatest care not to insert a single fact, for which I had not the most unquestionable authority.” “Why, ” says Deane, “there is the story of Polly Baker, and the eloquent apology you have put into her mouth, when brought before a court of Massachusetts to suffer punishment under a law which you cite, for having had a bastard. I know there never was such a law in Massachusetts.” “Be assured, ” said the Abbé,“you are mistaken, and that that is a true story. I do not immediately recollect indeed the particular information on which I quote it;but I am certain that I had for it unquestionable authority.” Doctor Franklin, who had been for some time shaking with unrestrained laughter at the Abbé's confidence in his authority for that tale, said, “I will tell you, Abbé, the origin of that story. When I was a printer and editor of a newspaper, we were sometimes slack of news, and to amuse our customers, I used to fill up our vacant columns with anecdotes and fables, and fancies of my own, and this of Polly Baker is a story of my making, on one of these occasions. The Abbé, without the least disconcert, exclaimed with a laugh, “Oh, very well, Doctor, I had rather relate your stories than other men's truths.”


Notes for the Biography of George Wythe


George Wythe was born about the year 1727, or 1728, of a respectable family in the County of Elizabeth City, on the shores of the Chesapeake. He inherited, from his father, a fortune sufficient for independence and ease. He had not the benefit of a regular education in the schools, but acquired a good one of himself, and without assistance; insomuch, as to become the best Latin and Greek scholar in the State. It is said, that while reading the Greek Testament, his mother held an English one, to aid him in rendering the Greek text conformably with that. He also acquired, by his own reading, a good knowledge of Mathematics, and of Natural and Moral Philosophy. He engaged in the study of the law under the direction of a Mr. Lewis, of that profession, and went early to the bar of the General Court, then occupied by men of great ability, learning, and dignity in their profession. He soon became eminent among them, and, in process of time, the first at the bar, taking into consideration his superior learning, correct elocution, and logical style of reasoning; for in pleading he never indulged himself with an useless or declamatory thought or word; and became as distinguished by correctness and purity of conduct in his profession, as he was by his industry and fidelity to those who employed him. He was early elected to the House of Representatives, then called the House of Burgesses, and continued in it until the Revolution. On the first dawn of that, instead of higgling on half-way principles, as others did who feared to follow their reason, he took his stand on the solid ground that the only link of political union between us and Great Britain, was the identity of our Executive; that that nation and its Parliament had no more authority over us, than we had over them, and that we were co-ordinate nations with Great Britain and Hanover.

In 1774, he was a member of a Committee of the House of Burgesses, appointed to prepare a Petition to the King, a Memorial to the House of Lords, and a Remonstrance to the House of Commons, on the subject of the proposed Stamp Act. He was made draughtsman of the last, and, following his own principles, he so far overwent the timid hesitations of his colleagues, that his draught was subjected by them to material modifications; and, when the famous Resolutions of Mr. Henry, in 1775, were proposed, it was not on any difference of principle that they were opposed by Wythe, Randolph, Pendleton, Nicholas, Bland, and other worthies, who had long been the habitual leaders of the House; but because those papers of the preceding session had already expressed the same sentiments and assertions of right, and that an answer to them was yet to be expected.

In August, 1775, he was appointed a member of Congress, and in 1776, signed the Declaration of Independence, of which he had, in debate, been an eminent supporter. And subsequently, in the same year, he was appointed, by the Legislature of Virginia, one of a Committee to revise the laws of the State, as well of British as of Colonial enactment, and to prepare bills for re-enacting them, with such alterations as the change in the form and principles of the government, and other circumstances, required; and of this work, he executed the period commencing with the revolution in England, and ending with the establishment of the new government here;excepting the Acts for regulating descents, for religious freedom, and for proportioning crimes and punishments. In 1777, he was chosen Speaker of the House of Delegates, being of distinguished learning in Parliamentary law and proceedings; and towards the end of the same year, he was appointed one of the three Chancellors, to whom that department of the Judiciary was confided, on the first organization of the new government. On a subsequent change of the form of that court, he was appointed sole Chancellor, in which office he continued to act until his death, which happened in June, 1806, about the seventy-eighth or seventy-ninth year of his age.

Mr. Wythe had been twice married: first, I believe, to a daughter of Mr. Lewis, with whom he had studied law, and afterwards to a Miss Taliaferro, of a wealthy and respectable family in the neighborhood of Williamsburg; by neither of whom did he leave issue.

No man ever left behind him a character more venerated than George Wythe. His virtue was of the purest tint; his integrity inflexible, and his justice exact; of warm patriotism, and, devoted as he was to liberty, and the natural and equal rights of man, he might truly be called the Cato of his country, without the avarice of the Roman; for a more disinterested person never lived. Temperance and regularity in all his habits, gave him general good health, and his unaffected modesty and suavity of manners endeared him to every one. He was of easy elocution, his language chaste, methodical in the arrangement of his matter, learned and logical in the use of it, and of great urbanity in debate; not quick of apprehension, but, with a little time, profound in penetration, and sound in conclusion. In his philosophy he was firm, and neither troubling, nor perhaps trusting, any one with his religious creed, he left the world to the conclusion, that that religion must be good which could produce a life of such exemplary virtue.

His stature was of the middle size, well formed and proportioned, and the features of his face were manly, comely, and engaging. Such was George Wythe, the honor of his own, and the model of future times.