1.4 理论基础

翻译本质上是一种跨文化传播活动，从传播学视角诠释文学外译，可以大大拓展翻译研究的路径和视野。本研究借鉴传播学理论来解释文学翻译活动，以拉斯韦尔（Harold Dwight Lasswell）提出的5W传播模式作为基本研究框架。在探讨具体翻译现象时主要使用“翻译研究学派”，尤其是翻译理论家勒弗菲尔（Andr Lefevere）提出的“改写”理论等作为理论基础，对杨宪益的翻译活动及其问题展开个案研究。在具体论述中，通过杨译本的典型个案探讨中国文学作品进入异域的动态轨迹，发现中国文学作品是如何被译介、通过何种渠道传播到异域以及在域外的接受情况。