《乱发》短歌选

与谢野晶子

与谢野晶子（Yosano Akiko,1878—1942年），原名凤晶，日本现代女诗人、短歌作者。生于大阪附近的甲斐，自幼喜好古典文学，中学时接触现代文学，1900年加入以与谢野铁干为首的东京新诗社，成为“明星派”成员，之后离家到东京与铁干同居，并于翌年结婚。终其一生，与谢野晶子生育了十二名子女，写作逾二十本诗集，并且将《源式物语》《和泉式部日记》等古典日本文学名著翻成现代日文。她的第一本诗集《乱发》出版于1901年，收了三百九十九首受其与铁干爱情激发的短歌，崭新的风格与大胆热情的内容轰动了诗坛，这些短歌为传统和歌注入新的活力，其浪漫的光环始终为日本人民所敬爱。在此处所译《乱发》许多短歌中，我们看到两组事物的强烈对比：一为“讲道”“不朽”“真善美”“经书”等崇高字眼，另一则为“肌肤”“乳房”“红花”“春夜”等鲜明可感之物。与谢野晶子大胆冲破道德籓篱，为我们揭示古代现代、东方西方皆然的爱与生之真谛。第378首短歌：“昨夜烛光下/我们交换的/那许多情诗/岂不/太多字了？”，用德国诗人海涅（Heinrich Heine,1797—1856年）的诗来说即是：“言语，言语，言语，而无任何行动！/不曾有过肉，我亲爱的可人儿！——/不曾有过炖煮的面团——/总是灵魂！未见烤肉在其上！”原来爱，不能只吃灵而不吃肉啊！