第3章 威廉·卡伦·布莱恩特

（William Cullen Bryant，1794-1878）

威廉·卡伦·布莱恩特是美国19世纪著名诗人、编辑，生于医生家庭，曾任《晚邮报》编辑。他早年便显露出非凡的诗才，诗作受到英国诗人华兹华斯的影响，具有浓厚的浪漫主义情调，语言自然、清新，风格静美和谐，常常以自然山水为吟咏的对象，借景生情，以抒发自己的情思和感想，开创了美国19世纪的浪漫主义诗风。《致水鸟》《黄堇香》等是他的名篇。《哦，无比俊俏的农家妹子》将天真纯洁的农家小姑娘置于自然的美景当中，人与自然浑然一体，达到精神的融合。

“哦，无比俊俏的农家妹子！”

哦，无比俊俏的农家妹子！

你的诞生地在林中浓荫里；

树隙的天空，绿色的树叶

是你初生时见到的一切。

童年时代，你漫游，嬉戏，

离不开这片林间的野地；

林野里种种美丽的景象

印在你心中，贮在你脸上。

林木和岩石间透出的曙色

正是你发丝上明暗的光泽；

你的脚步像轻风，真顽皮，

在绿叶丛中来去做游戏。

你的眼睛是灵泉，那从容、

静默的泉水反映着天空；

你的睫毛是香草，正俯视

小溪中自己青春的美姿。

没有人到过的幽邃深林

也不如你的心胸更清纯；

像这里充盈着宁静的气氛，

你心中是一片圣洁的和平。