焦 山1
仲叔守瓜州，2余借住于园，3无事辄登金山寺。4风月清爽，二鼓，5犹上妙高台，6长江之险，遂同沟浍。7一日，放舟焦山，山更纡谲可喜。8江曲涡山下，水望澄明，渊无潜甲。9海猪、海马，投饭起食，10驯扰若豢鱼。11看水晶殿，12寻瘗鹤铭，13山无人杂，静若太古。回首瓜州，烟火城中，真如隔世。饭饱睡足，新浴而出，走拜焦处士祠。14见其轩冕黼黻，15夫人列坐，陪臣四，16女官四，17羽葆云罕，18俨然王者。盖土人奉为土谷，19以王礼祀之。是犹以杜十姨配伍髭须，20千古不能正其非也。处士有灵，不知走向何所？
【注释】
1焦山：在江苏镇江市东北长江中，因东汉陕中焦光隐居山中而得名。山如中流砥柱，耸立江中，气势雄伟，自古为游览胜地。
2 仲叔：张联芳，字尔葆，号二酉。曾任扬州司马，分署淮安，守清江浦。“仲叔喜习古文辞，旁攻画艺，少为渭阳石门先生所喜，多阅古画。年十六起，便能写生，称能品……复精鉴赏，与石门先生竞收藏，交游遂遍天下。”(《家传·附传》）瓜洲：在江苏扬州邗江区南，大运河入长江处。与镇江市相对。本为江中沙洲，沙淤积延伸成瓜字状，故名。
3于园：据《陶庵梦忆·于园》载，于园在瓜洲步五里铺，富人于五之园。
4金山寺：在镇江市西北的金山上，始建于东晋。原名泽心寺，唐代因开山得金遂统称金山寺。庙宇依山势而建，与山浑然一体。山上楼上有楼，楼外有阁，阁中有亭，建筑精巧壮丽，各具特色。
5二鼓：晚上9—11点。
6妙高台：又名妙高峰，金鳌峰，在金山之巅。
7沟浍：田间的灌溉小渠。
8纡谲：迂曲回旋，令人莫测。
9潜甲：水中潜伏的鱼鳖之类的水生动物。
10投饭起食：形容水中动物见人投食，即会跃起吞食。
11“驯扰”句：驯服得如同豢养的鱼。
12水晶殿：在焦山定慧寺内。
13瘗(yì)鹤铭：著名的摩崖石刻。原在焦山石崖上，后遭雷轰落入江中。南宋淳熙年间和清康熙五十二年先后从江中挽出共九十余字，乾隆年间移入定慧寺，仅存残石。正书，字形大小悬殊，结字错落疏宕，笔画雄健飞舞。关于何时刻石，何人撰写，众说纷纭。瘗，埋葬。
14焦处士祠：焦光的祠庙。光为东汉隐士，结庐樵山，朝廷三诏不赴，樵山因改名焦山。另一说“光”乃“先”字之误。先，三国魏之隐士，河东人，字孝然，汉末隐居此山。
15轩冕：卿大夫的轩车和冕服。黼黻：古代绣有清白黑色花纹的礼服。
16陪臣：诸侯的大夫，对天子自称陪臣。
17女官：宫中女官。《周礼·天官》中载有九嫔、世妇、女史等等女官，后世历朝女官名目不一。
18羽葆：以鸟羽为饰的仪仗。云罕：天子出行时为前导的旌旗。
19土谷：土地神。
20以杜十姨配伍髭须：唐代著名诗人杜甫曾官左拾遗，世称“杜拾遗”。旧时村学究戏作“杜十姨”。宋代俞琰《席上腐谈》卷上：“温州有土地杜十姨无夫，五撮须相公无妇。州人迎杜十姨以配五撮须，合为一庙。杜十姨为谁？乃杜拾遗也。五撮须为谁？乃伍子胥也。”
【评品】
作者月夜登金山，俯瞰长江似沟浍，远景朦胧；白日放舟焦山，戏狎水族，近景特写。对“山无人杂，静若太古”，以“烟火城中”反衬之；对祀隐士而用王礼的俗祠，则以谐语谑之。“以杜十姨配伍髭须”之喻，更令人绝倒。