5.2　汽轮机　Steam Turbine

5.2.1　汽轮机循环　Steam Turbine Cycles

1　Rankine cycle　朗肯循环

2　regenerative feed-heating cycle　回热循环

3　reheating cycle　再热循环

4　condensate extraction pump　凝结水泵

5　boiler feed pump　锅炉给水泵

6　boiler　锅炉

7　superheater　过热器

8　steam turbine　汽轮机

9　condenser　凝汽器

10　isoentropic expansion　等熵膨胀

11　adiabatic compression　绝热压缩

12　intermediate stage　中间级

13　extracted steam　抽汽

14　feed heater　给水加热器

15　steam trap　蒸汽疏水器

16　water pump　水泵

17　fresh steam　新蒸汽

18　emergency stop valve　紧急切断阀

19　governor valve　调速器

20　H.P.cylinder　高压汽缸

21　M.P.cylinder　中压汽缸

22　L.P.cylinder　低压汽缸

23　interceptor valve　截断阀

24　dumping valve　排汽阀

25　reheater　再热器

5.2.2　冲动式汽轮机　Impulse Turbine

1　simple impulse turbine　简单冲动式汽轮机

2　multistage impulse turbine　多级冲动式汽轮机

3　three pressure stage impulse turbine　三压力级冲动式汽轮机

4　single-stage impulse turbine　单级冲动式汽轮机

5　single-stage impulse turbine with two velocity stages　复速单级冲动式汽轮机

6，41　shaft　轴

7，42　disc　叶轮

8　blade　叶片

9，44　nozzle　喷嘴

10　steam　蒸汽

11　shaft with seven discs　带7个叶轮的轴

12　coupling　联轴器

13　front journal bearing　前轴颈轴承

14　rear journal bearing　后轴颈轴承

15　annular chamber　环形进汽室

16，46　exhaust pipe　排气管

17　shaft gland packing　轴封

18　gear oil pump　齿轮油泵

19　turbine casing　汽轮机汽缸

20，32　diaphragm　隔板

21　first stage nozzle　一级喷嘴

22　last stage blade　末级叶片

23　to condenser　至凝汽室

24　foundation of turbine　汽轮机基础

25　drain pipe　疏水管

26　collar-type thrust bearing　环式止推轴承

27　first stage nozzle　第一级喷嘴

28　second stage nozzle　第二级喷嘴

29　third stage nozzle　第三级喷嘴

30　back pressure　背压

31　exhaust steam chamber　排气室

33　diaphragm labyrinth packing　隔板迷宫式轴封

34，50　shaft　主轴

35　separate packing casing　分离式轴封箱

36　third stage disc　第三级叶轮

37　second stage disc　第二级叶轮

38　steam chamber　汽室

39　first stage disc　第一级叶轮

40　labyrinth packing　迷宫式轴封

43　moving blade　动叶片

45　stator　机体

47　first row of moving blades　第一排动叶

48　guide blades　导叶

49　second row of moving blades　第二排动叶

5.2.3　单级汽轮机　Single Stage Steam Turbine

1　governor valve　调速阀

2　governor valve seats　调速阀座

3　steam chest　汽室

4　turbine casing　汽轮机汽缸

5　nozzle ring　喷嘴环

6　blades　叶片

7　turbine wheel　叶轮

8　shaft sleeve　轴套

9　carbon rings　石墨环，炭精环

10　packing case　轴封箱

11　slinger　甩水器

12　oil baffle　油挡

13　thrust bearing　止推轴承

14　worm gear　蜗轮（蜗杆）传动装置

15　bearing bracket　支架

16　line bearing　轴承

17　turbine shaft　汽轮机轴

18　pilot shaft　错油阀，导阀

19　Woodward governor　伍德瓦德调速器

20　governor lever　调速杠杆

21　automatic start adjust bolt　自动启动调节螺栓

5.2.4　汽轮机轴封　Turbine Glands and Gland Sealings

1　internal gland　内轴封

2　external gland　外轴封

3　steam connection of external gland　外轴封蒸汽连接

4　labyrinth gland　迷宫式轴封

5　hydraulic gland（water seal）　水封

6　carbon ring gland　碳精轴封

7　distribution box　配汽室

8　nozzle　喷嘴

9　blade　叶片

10，46　disc　叶轮

11　first stage wheel chamber　第一级叶轮汽室

12　rotor　转子

13　sleeve　轴套

14　steam space　蒸汽扩容室

15　pocket　汽穴

16　vapor pipe　放气管

17　first separate gland　第一分轴封

18　second separate gland　第二分轴封

19　third separate gland　第三分轴封

20　fourth separate gland　第四分轴封

21　to exhaust space　至排汽室

22　atmosphere　大气

23　high pressure turbine gland　高压汽轮机轴封

24　cylinder　汽缸

25　rotor　转子

26　axial pitch　轴向间距

27　packing strip　梳齿

28　clearance　间隙

29　vacuum　真空

30　steam supply　供汽

31　water supply　供水

32　circular casing　环形外壳

33　paddle wheel　桨轮

34　spindle　汽轮机轴

35　coach spring　托簧

36　steel sleeve　钢制轴套

37　carbon ring　碳精环

38　leak-off pocket　外漏汽穴

39　low pressure side　低压侧

40　high pressure side　高压侧

41　plate spring　板簧

42　packing ring　轴封环

43　project strip　外伸带环

44　fine（projecting ridge）　细突缘

45　diaphragm　隔板

47　intermediate stage of turbine　汽轮机中间级

48　low pressure gland　低压轴封

49　high pressure gland　高压轴封

50　to condenser　至凝汽器

51　exhaust branch　排汽管

52　steam to low pressure gland　至低压轴封的蒸汽

53　open drain to sump　排水至下水道

54　relief valve　安全泄液阀

55　live steam supply　供新蒸汽

5.2.5　超速脱扣装置（保安器）　Overspeed Tripping Device

1　overspeed trip with lever control　杠杆式超速保安器

2　eccentric pin　偏心销

3　trips lever　安全杆

4　lever　杠杆

5　interlock　咬口

6　astatic regulator　调整用重块

7，13　spring　弹簧

8　turbine shaft　汽轮机轴

9　stop valve　切断阀，主汽阀

10　sleeve　套筒

11　handwheel　手轮

12　segment　掣子

14　helical spring　螺旋弹簧

15　steam to turbine　蒸汽至汽轮机

16　overspeed tripping relay with hydraulic control　油压控制超速脱扣继动器

17　steam turbine casing　汽轮机汽缸

18　limiting speed pin　限速销

19　turbine shaft　汽轮机轴

20　left arm of lever　拉杆

21　lock　咬口

22　servomotor piston　伺服马达活塞

23　oil under pressure　压力油

24　oil to lubricating system　油至润滑系统

25　oil to regulating system　油至调节系统

26　drain oil　排油

5.2.6　汽轮机的润滑　Lubrication of Steam Turbine

1　lubrication system for Turbo-generator 汽轮发电机组润滑系统

2　drain from bearings　轴承回油

3　oil strainer　滤油器

4　clean oil chamber　净油室

5　main oil pump　主油泵

6　pressure sustaining valve　保压阀

7　oil to relay　至继动器的油

8　oil to bearings　至轴承的油

9　oil coolers　冷油器组

10　spring-loaded bypass valve　弹簧旁通阀

11　fine strainer　精滤器

12　L.P.relief valve　低压泄放阀

13　auxiliary oil pump　辅助油泵

14　priming connection　启动油管路

15　flushing oil pump　冲洗油泵

16　oil purifier　净油器

17　vent　放空口

18　main alternator　交流发电机

19　steam turbine　汽轮机

20　thrust bearing　推力轴承

21　journal bearing　轴颈轴承

22　drain from bearing　轴承回油

23　forced lubrication system　强制润滑系统

24　oil cooler　冷油器

25　water inlet　水入口

26　water outlet　水出口

27　oil drain tank　回油箱

28　strainer basket　过滤框

29　strainer　过滤网

30　oil drain pipe　回油管

31　sight glass　视窗

32　bearing　轴承

33　gear pump　齿轮泵

34　oil to relay　至继动器的油

35　normal return valve　正常回油阀

36　relief valve　泄压阀

37　reducing valve　减压阀

38　oil to bearings　至轴承的油

39　auxiliary oil pump　辅助油泵

40　drain pipe　放油管

41　bowl of centrifugal purifier　离心分离机转鼓

42　distributor　分配管

43　gravity disc　重力盘

44　top shell　顶壳

45　conveyor　输送器

46　main rubber ring　主橡胶圈

47　bowl shell　鼓壳

48　top disc　顶盘

49　gravity rubber ring　橡胶重力密封圈

50　gravity lock ring　重力锁紧环

51　main lock ring　主锁紧环

52　intermediate discs　中间盘

53　bottom disc　底盘

5.2.7　汽轮机供汽方式　Methods of Steam Supply to a Turbine

1　throttle governing　节流调节

2　nozzle control governing　喷嘴调节

3　external bypass governing　外旁路调节

4　internal bypass governing　内旁路调节

5　fresh steam　新蒸汽

6　stop valve　主汽阀，切断阀

7　throttle valve（governor valve）　节流阀，调速阀

8　exhaust pipe　排汽管

9　regulating valve　调节阀

10　nozzle box　喷嘴室

11　nozzle groups　喷嘴组件

12　first stage blade　第一级叶片

13　guide blade　导向叶片

14　external blade　外旁路

15　main throttle valve　主节流阀

16　first bypass valve　第一旁通阀

17　second bypass valve　第二旁通阀

18　first stage　第一级

19　intermediate stage　中间级

20　bypass chamber　旁路汽室

21　internal bypass　内旁通

22　steam chest　蒸汽室

23　fourth stage nozzle　第四级喷嘴

24　steam belt　蒸汽通道

5.2.8　汽轮机调速器　Turbine Governor

1　manual speed adjusting knob　手动调速旋钮

2　high speed stop adjusting setscrew　高速停止定位螺钉

3　speed adjusting nut　调速螺母

4　stop collar　止动环

5　high speed stop pin　高速停止销

6，18　link　连杆

7　speed setting assembly　速度整定（调定）件

8　loading spring　负载弹簧

9　restoring lever　复位杠杆

10　restoring spring　复位弹簧

11　low speed adjusting screw　低速调节螺钉

12　knurled nut　滚花螺母

13　bimetal strip　双金属条

14　adjustable pivot bracket　可变支点托架

15　range ADJ　调整范围

16，58　control air pressure　控制气压

17，59　bellows　波纹管

19　speed setting plunger　速度调定柱塞

20　speed setting bushing　速度调定衬套

21　shutdown rod　停机杆

22　shutdown nuts　停机螺母

23　piston rod　活塞杆

24　maximum speed limiting valve　高速限制阀

25　piston stop setscrew　活塞停止定位螺钉

26　speed setting piston　转速调定活塞

27　piston spring　活塞弹簧

28　speed setting cylinder　转速调定汽缸

29　speeder spring　调速弹簧

30　flyweight　飞锤

31　limiting valve adjusting screw　限制阀调节螺钉

32　pilot valve plunger　错油（导）阀柱塞

33　compensating land　补偿挡圈

34　rotating pilot valve bushing　旋转式错油（导）阀衬套

35　check valve　止回阀

36　pump gears　齿轮泵

37　accumulator　蓄力器

38　relief bypass　泄放旁路

39，43　to sump　去储槽

40　from sump　来自储槽

41　check valve　止回阀

42　control land　控制柱塞

44　compensation needle valve　补偿针阀

45　compensation cutoff　补偿截止线路

46　bypass port　旁通口

47　buffer spring　缓冲弹簧

48　buffer piston　缓冲活塞

49　compensation cutoff port　补偿截止孔

50　seal grooves　密封槽

51　increase　增速

52　decrease　减速

53　spring loaded power cylinder assembly　弹簧动力缸组件

54　pump oil pressure　泵油压

55　intermediate oil pressure　中间油压

56　trapped oil & power cylinder oil pressure　截留油和动力缸油压

57　sump oil pressure　储槽油压

60　bellows spring　波纹管弹簧

5.2.9　汽轮机调速器及调速　Governors and Governing of Steam Turbine

1　oil relay governor gear　油继动器调速装置

2　double seat balanced type vale　双座平衡型阀门

3　throttle valve　节流阀

4　fresh steam　新蒸汽

5　steam to turbine　至汽轮机的蒸汽

6　regulate valve spindle　调节阀阀杆

7，42　servo motor　伺服马达

8　piston　活塞

9　screwed sleeve　螺纹套筒

10　lift　升程

11　to raise speed　提高转速

12　to lower speed　降低转速

13　speeder handwheel　调速手轮

14　full load　满负荷

15　no load　无负荷

16　to close valve　关阀门

17　to open valve　开阀门

18　floating lever　浮动杠杆

19　oil relay　油继动器

20　pilot valve　错油阀，导阀

21　oil inlet　油入口

22　oil drain　油出口

23　governor　调速器

24　rotating weight　飞锤

25　spring　弹簧

26　sleeve travel　套筒行程

27　fast　加速

28　slow　减速

29　worm　蜗杆

30　turbine spindle　汽轮机主轴

31　alternative form of speeder gear　调速装置的另一种形式

32　fly ball　飞锤

33　governor spring　调速器弹簧

34　governor axis　调速器轴

35　tension spring　拉簧

36　speed adjustive handwheel　调速手轮

37　steam　蒸汽

38　diagrammatic arrangement of governor gear

调速装置布置图

39　nozzle valves　喷嘴阀组

40　cam shaft　凸轮轴

41　rack and pinion　齿条及小齿轮

43　moving blade　动叶片

44　fixed partition　固定隔板

45　oil flow to open steam valve　开蒸汽阀的油路

46　oil flow to close steam valve　关蒸汽阀的油路

47　oil exhaust to bearings　排至轴承的油

48　high pressure by pass valve　高压旁通阀

49　oil from pump　油泵来油

50　low pressure by pass valve　低压旁通阀

51　oil reservoir　储油箱

52　oil exhaust passage　排油通道

5.2.10　汽轮机的安装　Installation of Steam Turbine

1　erection of turbine　汽轮机安装

2　guide brackets for rotor　转子导向架

3　guide pillars for turbine cover　汽轮机汽缸盖导向柱

4　spirit level　水平尺

5　straight edge　直规，直尺

6　turbine cylinder　汽缸

7　level of grouting　灌浆面

8　dam of wood　模板

9　wedge　楔形垫铁，斜垫板

10　chock　垫板，垫铁

11　packing pieces　平垫板，平垫铁

12　foundation　基础

13　bedplate　底板

14　guide bracket　导向架

15　slung　起吊绳

16　rotor　转子

17　coupling　联轴器

18　labyrinth packing　迷宫式轴封

19　bearing　轴承

20　lower half of turbine　汽轮机下汽缸

21　guide pillar　导向柱

22　blade　叶片

23　main horizontal joint　主水平接合面

24　flange　法兰

25　thin strips　密封垫片

26　driven machine　从动机