前言

随着教学改革的不断深入，各高校相继开设了高分子材料及相关专业的双语教学课程，目的在于培养学生的国际化视野，增强国际交流。在教学过程中，首先面临的问题就是教材的选择。目前，关于高分子材料与工程、材料科学与工程的专业英语书籍很多，但是适合中高职院校及企业人员学习参考的橡胶专业双语教材较少。在此背景下，编者完成了本书的编写。本书中的课文全部选用英文原版经典课文，语言标准、专业性强，在内容上力求反映橡胶工艺技术的知识内容体系及最新发展，使学习者真正领会英文原版课文中专业知识的精髓。同时，本书保留了原课文中的英制单位，读者也可自行换算。

本书分为6个部分，共44课。PART 1为橡胶发展简史，介绍了天然橡胶、合成橡胶的发展简史；PART 2为生胶原材料，介绍了生胶的结构、性能及应用；PART 3为橡胶配合，介绍了配合基本原理及生胶的配合体系（硫化体系、填充补强体系、软化增塑体系及防护体系）；PART 4为橡胶加工工艺，介绍了混炼、挤出、压延和成型基本知识；PART 5为橡胶硫化，介绍了硫黄硫化、非硫黄硫化、动态硫化等基本知识；PART 6为胶料物理机械性能测试，介绍了硫化特性、拉伸性能、耐介质性等胶料常规性重要物性测试基本知识。全书从生胶结构与性能、配合与加工到物理机械性能检测，形成了一套较完整的橡胶加工工艺基本知识体系，便于学生循序渐进地学习。在每篇课文中，对专业性较强及较难理解的单词和短语给出了中文注释，课后给出了专业及重点词汇的音标注释、难点句子的中文注释，帮助学生对专业词汇及课文内容的学习理解。课后的练习题和阅读材料，有助于知识拓展和能力提升。

本书编写分工情况为：PART 1，PART 3，PART 4，PART 6由徐州工业职业技术学院张小萍编写；PART 2 由徐州工业职业技术学院丛后罗、姚亮编写；PART 5由丛后罗编写。全书由张小萍、丛后罗担任主编，徐州工业职业技术学院刘琼琼、赵桂英担任主审。在编写过程中还得到了徐州工业职业技术学院材料工程学院的各位老师的帮助，在此深表谢意。

由于编者学术水平、英语水平有限，以及资料的收集、内容的取舍等方面的限制，书中不足之处在所难免，恳请各位读者不吝指正，我们将不断完善和改进。

编者

2018年10月