19.给罗德金娜

（1925年10月25日，哈尔科夫）

穆霞：

问候你，问候瓦尼亚、玛尔克西娜和小霸王。

来信收到，但发生了一些事情，未能回复。我的右膝盖动了手术，剔去所有的废物，整个膝盖撕开了；现在我躺着，同时开始慢慢地习惯于挪动脚步。手术有希望取得效果。等着瞧吧。

我忍受过的那些痛苦，叙述起来枯燥无味。反正我既不呻吟，也不干号——对，作为小伙子，我挺了过来。现在恢复正常了，卧床，吃喝。你不知道，我胃口大得多么惊人。吃东西，一个顶十二个水手，我可从未这样狼吞虎咽——真是奇了怪了！对，这差不多就是全部近况，除了我写信告诉过你的、在卫生人民委员会里的那些小小的不愉快。

济娜可好啦，常来我这儿，走得相当勤。她带来各种蜜饯、烤饼，直到我不准她再带。令我们大家高兴的是舒拉当上锅炉工，挣55卢布，而且不再乱花钱了。看来，小伙子确实走上了正道。如今他生活有保障了。

我们这儿，其他都是老样子。前天我拆了线，挪步学走，确实目前步子很小很小。不过，以后会好的。我们的日子过得刻板——每天一个样。我妈妈有信来。她接到了你们的［信］，正在做准备。亲爱的朋友，你们那儿怎么样？生活得如何？祝诸事顺利。我绝对相信，瓦纽沙会跑到我这儿来，简要地讲述你们——我远方的朋友们的生活情形。大伙儿经常想起你。我多么希望，当艰难困苦的时候，你会出现在哈尔科夫。不过，那一切都熬过来了。一些考验刚过去，另一些会接踵而至，没完没了，最重要的是谁成为胜利者——病魔还是我。我想是我。

穆霞，有谁知道呵！我在默默地斗争。你理解吧？

这儿，没有任何人从我嘴里听到过哪怕一句抱怨的话，而且永远听不到。

假如顺顺当当，那么一个半月后将第二次施行膝部手术。因此，不久可见分晓，但愿成功。否则，斗争将这样进行下去，旷日持久。

玛尔克西娜在做什么？她在切尔卡瑟前景如何？我在斯维扬斯克时，她曾写信给我，要我多吃东西。你转告她吧，如今我胃口大开特开，吃得超过她规定的150%。这是大好事，有助于我早日康复。

我正躺着写字，不舒服。哦，穆霞，就先写到这儿吧。你也别忘了我们。来信吧，谈谈你碰到哪些新情况，我来函即复。

这次迟复是由于动了手术——没力气握笔，不过我知道济娜会写信的。

全写完了。亲爱的切尔卡瑟的朋友们，再见。但愿时来运转，盼着还能相聚谈论往事。向大家致以共产主义的敬礼。

柯里亚·奥斯特洛夫斯基

1925年10月　哈尔科夫

教授不在，去了德国。他不在，日子过得松快些。今天济娜要来我这儿，也许还有达尼亚。瓦里亚没顺便来过，可你该记得他应承过的——随口说说，不作数。

随他去吧，这不重要。