041 white lie跟白色无关

在英文中，lie是“谎言”“撒谎”的意思。但是white lie，就跟白色无关了，而是“善意的谎言”。

比如，我们在订单操作中发现某个问题，订单要延期交货，但具体原因不方便告诉客户，我们可能就会编个理由，找个借口，以体面地解决问题。比较尴尬的是，一旦谎言被客户识破、拆穿，这时候也不要惊慌失措，可以先say sorry，再跟客户解释一下，当初的white lie（善意的谎言）是不想让他过于担心。

另外，还有一个很有意思的短语swear black was white，就是我们所说的“指鹿为马”。字面上的含义是，“发誓黑色的是白色的”，也就是睁眼说瞎话，加上所谓的保证，就变成了我们中国人所说的“指鹿为马”。如：He sweared black was white.（他颠倒是非黑白。）