001 poor和broke，真穷还是假穷

我以前经常喜欢用poor这个词。记得新款的iPhone刚出那会儿，一个美国同事买了，跑来问我为什么还不买the latest version（最新版本）。我习惯性地回答：I'm poor nowadays. Maybe tomorrow.（我最近穷着呢，以后再说吧。）他很讶异，纠正我poor这个词用得不妥。

在美国，这种情况下，人们一般会用broke这个词，而poor只用来形容真正的穷人。如：Oh my gosh, all my credit cards were maxed out. I'm really broke.（天哪，我所有的信用卡都刷爆了。我真是穷死了。）这里的max out，表示最大化用完，可以很形象地表示信用卡的“超额”“刷爆”。