五

南唐中主①词“菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间”②，大有“众芳芜秽”③“美人迟暮”④之感。乃古今独赏其“细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒”⑤，故知解人正不易得。

注解

① 南唐中主：李璟（916—961），本名景通，改名瑶，后名璟，字伯玉。因国势衰颓，不敌后周，遂去南唐帝位，改称南唐国主。其子即南唐后主李煜。李璟多才艺，善歌诗，其词作亦属上品。

②⑤ 李璟《摊破浣溪沙》：

菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。还与韶光共憔悴，不堪看。细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠何限恨，倚阑干。

③ 屈原《离骚》：

虽萎绝其亦何伤兮，哀众芳之芜秽。

④ 屈原《离骚》：

惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。

今译

南唐中主李璟的词“菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间”，很有屈原《离骚》中“众芳芜秽”“美人迟暮”的感觉。但是古今众人只欣赏其“细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒”句，由此可见，真正能够理解词作的人太少了。

点评

《离骚》是家国之恨，而李璟在位时，南唐正如日中天，即使后来被迫削去帝号，也只是名义上不再是皇帝。他没有江山之叹，《摊破浣溪沙》只是一首怀人的作品。“菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间”固然是绝妙佳句，到底不如“细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒”高明。玉笙寒，独坐小楼，望故人远，别是一种凄婉。