葛传椝英文学习法
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

VERSE AND POETRY DISTINGUISHED

I improvisedimprovised:临时作成 the following four lines the other day:

Repulsed by kith and kinrepulsed by kith and kin:被亲友所拒绝

The young man is exceedingexceeding = exceedingly:极 sad:

But fortunate for him,

A former teacherformer teacher:昔日之教师 makes him glad.

The young man is a college graduate,who is of fine character and with literary ambitions.ambitions:志向 But because he is poor,his acquaintances and relatives look down onlook down on:轻视 him and often try to avoid his company.avoid his company:不与为伍 His only real friend is a former teacher,who is always goodgood:亲善的 to him and always ready to help him in his studies. This teacher is an intimate friend of mine. I wrote the lines for fun only,and my friend laughed a merry laugh over them.

These four lines have perfect poetical form. They are written in what is technically called the iambic metre;technically called the iambic metre:在术语上名曰抑扬格(如“repulsed”一字有二音节,第一音节轻读,第二音节重读,成为一抑一扬。) thus,“Repulsed' | by kith' | and kin'”. The second and fourth lines rhyme;rhyme:协韵,押韵 thus,“sad” and “glad”. The first and third lines have three feetfeet:音步 each and the second and fourth four feet each.

But these lines are not poetry. They are mere verse. For metre and rhyme alone do not make poetry:they make verse only. “Verse” signifies form.signifiesform:意指形式 “Poetry” signifies content.content:内容 Verse is metrical composition.metrical composition:有音律之文 Poetry is elevatedelevated:高尚的,高雅的 composition. What is metrical without being elevated is mere verse. What is elevated without being metrical is prose poetry.prose poetry:散文诗 By “poetry” is usually meant what is both metrical and elevated.

As you know,there are two similar adjectives “poetic” and “poetical”. It seems to me that in modern usage there is the same difference between them as between “poetry” and “verse” — “poetic” refers torefers to:涉及;关于 poetry and “poetical” to verse. What is poetic is elevated. What is poetical is metrical. Now can you tell whether my four lines are poetic or poetical?